इतस्ततः परिभ्रम्य नानादेशान् विलोक्य च । अशोकनाम्नि विख्याते सीतां शोकाकुलां दधौ ॥
ఇతస్తతః పరిభ్రమ్య నానాదేశాన్ విలోక్య చ । అశోకనామ్ని విఖ్యాతే సీతాం శోకాకులాం దధౌ ॥
English Meaning:
Having wandered here and there and searching through various regions, he beheld the sorrow-stricken Sita in the renowned grove named Ashoka.
चिन्ताज्वलनसन्तप्तां शोकाग्नेर्हव्यवाहिनीम् । धूमावृतामिव शिखాం ददर्श जनकात्मजाम् ॥
చింతాజ్వలనసంతప్తాం శోకాగ్నేర్హవ్యవాహినీమ్ । ధూమావృతామివ శిఖాం దదర్శ జనకాత్మజామ్ ॥
English Meaning:
He saw Janaka’s daughter (Sita), tormented by the flames of worry, appearing like the bearer of sacrificial offerings in the fire of sorrow, resembling a flame shrouded in smoke.
त्रिजटा शोकनाशाय सीतायास्त्वाशयान्वितम् । स्वप्ने रामजयं दृष्ट्वा तस्या धैर्यरसं ददौ ॥
త్రిజటా శోకనాశాయ సీతాయాస్త్వాశయాన్వితమ్ । స్వప్నే రామజయం దృష్ట్వా తస్యా ధైర్యరసం దదౌ ॥
English Meaning:
To dispel Sita's grief, like the radiant ray of dawn, Trijata beheld Rama’s victory in her dream and imparted hope and courage to her in the Ashoka grove.
M.Murali Mohan
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి