🌺 శ్రీనివాస–పద్మావతీ దివ్యకల్యాణ మహాకావ్యమ్
Śrīnivāsa–Padmāvatī Divyakalyāṇa Mahākāvyam
ప్రణీతము: M. Murali Mohan
ప్రథమః సర్గః — వైకుంఠవిరహః (Canto 1)
१. वैकुण्ठवैभवम् (వైకుంఠ వైభవము)
संस्कृतम्
वैकुण्ठे मणिशोभिते शुभतले रम्ये च दिव्याम्बरे
नारायणः सुखमास्थितः कमलया युक्तो जगद्रक्षकः ।
दिव्याभरणभूषितो मुनिगणैः संस्तूयमानो हरिः
लोकानां हितकाम्यया च वसते भक्तप्रियो माधवः ॥ १ ॥
తెలుగు లిపి
వైకుంఠే మణిశోభితే శుభతలే రమ్యే చ దివ్యాంబరే
నారాయణః సుఖమాస్థితః కమలయా యుక్తో జగద్రక్షకః ।
దివ్యాభరణభూషితో మునిగణైః సంస్తూయమానో హరిః
లోకానాం హితకామ్యయా చ వసతే భక్తప్రియో మాధవః ॥ ౧ ॥
English Meaning
In the supreme, jewel-adorned realm of Vaikuṇṭha, Lord Nārāyaṇa, the protector of the universe, resided in celestial bliss alongside Goddess Kamalā (Lakṣmī). Adorned with divine ornaments and praised by sages, the Lord dwelt happily for the welfare of all creation.
२. भृगुमुन्यागमनम् (భృగుముని ఆగమనము)
संस्कृतम्
तत्रागाद् भृगुरादरेण मुनिवरो द्रष्टुं परं दैवतं
यज्ञस्यास्य फलप्रदः क इति वा जिज्ञासया प्रेरितः ।
दर्पेणान्वितमानसः पदयुगेनाताडयद् वक्षसि
शान्तं श्रीहरिमव्ययं च कमलावक्षःस्थले संस्थितम् ॥ २ ॥
తెలుగు లిపి
తత్రాగాద్ భృగురాదరేణ మునివరో ద్రష్టం పరం దైవతం
యజ్ఞస్యాస్య ఫలప్రదః క ఇతి వా జిజ్ఞాసయా ప్రేరితః ।
దర్పేణాన్వితమానసః పదయుగేనాతాడయద్ వక్షసి
శాంతం శ్రీహరిమవ్యయం చ కమలావక్షఃస్థలే సంస్థితమ్ ॥ ౨ ॥
English Meaning
Driven by the desire to test who among the Trinity is the supreme lord worthy of the yajña's fruits, the sage Bhṛgu arrived with pride. He struck the peaceful, unmoving Lord Śrī Hari upon His sacred chest—the very abode of Goddess Lakṣmī.
३. भगवतः शान्तिः (భగవంతుని శాంతి)
संस्कृतम्
पादं तस्य मुनेः करेण शनकैर्गृह्णन् हरिः सादरं
“किं ते पादतले व्यथा समुदिता?” पप्रच्छ कारुण्यवान् ।
दृष्ट्वा तस्य दयागुणस्य विभवं लज्जानतोऽभूद् भृगुः
“विष्णुश्चैव परो हि दैवततमः” प्रोचे मुदा संसदि ॥ ३ ॥
తెలుగు లిపి
పాదం తస్య మునేః కరేణ శనకైర్గృహ్ణన్ హరిః సాదరం
“కిం తే పాదతలే వ్యథా సముదితా?” పప్రచ్ఛ కారుణ్యవాన్ ।
దృష్ట్వా తస్య దయాగుణస్య విభవం లజ్జానతోఽభూద్ భృగుః
“విష్ణుశ్చైవ పరో హి దైవతతమః” ప్రోచే ముదా సంసది ॥ ౩ ॥
English Meaning
Gently pressing the sage’s foot with His hands, the compassionate Hari asked, “Did your foot suffer any injury on My chest?” Witnessing the Lord's boundless humility, Bhṛgu hung his head in shame and proclaimed to the assembly, “Lord Viṣṇu alone is the supreme Godhead.”
४. लक्ष्मीकोपः (లక్ష్మీదేవి కోపము)
संस्कृतम्
स्वस्थानं पदताडितं च विमलं दृष्ट्वा मुनेः सान्त्वनं
क्रुद्धा सा कमलालया सुरनुता त्यक्त्वा हरिं सत्वरम् ।
पादाभ्यां सहसा विनिर्गतवती वैकुण्ठतः श्रीः परा
गत्वा कोल्हापुरे तपोवनगता ध्यातेश्वरं सन्ततम् ॥ ४ ॥
తెలుగు లిపి
స్వస్థానం పదతాడితం చ విమలం దృష్ట్వా మునేః సాన్త్వనం
క్రుద్ధా సా కమలాలయా సురనుతా త్యక్త్వా హరిం సత్వరమ్ ।
పాదాభ్యాం సహసా వినిర్గతవతీ వైకుంఠతః శ్రీః పరా
గత్వా కోల్హాపురే తపోవనగతా ధ్యాతేశ్వరం సంతతమ్ ॥ ౪ ॥
English Meaning
Seeing her sacred seat upon His chest insulted and then soothed by the Lord, Goddess Lakṣmī took offense. She departed Vaikuṇṭha at once and reached Kolhāpura, where she engaged in deep penance.
५. श्रीविप्रयोगः (శ్రీ విప్రయోగము)
संस्कृतम्
श्रिया हीनं तु वैकुण्ठं नीरसं च बभूव ह ।
हरिर्विहाय वैकुण्ठं विरहव्याकुलेन्द्रियः ।
अन्विष्यन् कमलां देवीं जगाम पृथिवीतलम् ।
सप्तशैलसमायुक्तं शेषाद्रिं समुपाययौ ॥ ५ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రియా హీనం తు వైకుంఠం నీరసం చ బభూవ హ ।
హరిర్విహాయ వైకుంఠం విరహవ్యాకులేంద్రియః ।
అన్విష్యన్ కమలాం దేవీం జగామ పృథివీతలమ్ ।
సప్తశైలసమాయుక్తం శేషాద్రిం సముపాయయౌ ॥ ౫ ॥
English Meaning
Bereft of Śrī, Vaikuṇṭha lost its radiant charm. Stricken with the sorrow of separation, Lord Hari departed Vaikuṇṭha in search of Lakṣmī and descended to Earth, arriving at the sacred Seven Hills of Śeṣādri.
६. वल्मीकनिवासः (పుట్టలో తపస్సు)
संस्कृतम्
तस्मिन् पर्वतपुण्ये तु वल्मीके संस्थितो हरिः ।
ध्यानाभ्यासरतो नित्यं क्षुत्तृषापरिपीडितः ।
गावो दुग्धं प्रयच्छन्ति वल्मीके तत्र नित्यशः ।
तद् दुग्धं प्राश्य भगवान् कञ्चित् कालं न्यवासयत् ॥ ६ ॥
తెలుగు లిపి
తస్మిన్ పర్వతపుణ్యే తు వల్మీకే సంస్థితో హరిః ।
ధ్యానాభ్యాసరతో నిత్యం క్షుత్తృష్ణాపరిపీడితః ।
గావో దుగ్ధం ప్రయచ్ఛంతి వల్మీకే తత్ర నిత్యశః ।
తద్ దుగ్ధం ప్రాశ్య భగవాన్ కంచిత్ కాలం న్యవాసయత్ ॥ ౬ ॥
English Meaning
Within an anthill atop the sacred hill, Hari remained immersed in deep meditation, unaffected by hunger and thirst. A cow offered milk into the anthill daily, sustaining the Lord during His penance.
७. चोलनृपवृत्तान्तः (చోళరాజు వృత్తాంతము)
संस्कृतम्
दृष्ट्वा दुग्धप्रवाहं तं गोपालः कोपपूरितः ।
कुठारेणापि वल्मीकं प्रहर्तुं समुपस्थितः ।
तदा स्वयं समुत्थाय शिरसाऽगृह्णदव्ययः ।
रक्तसिक्तेन मूर्ध्ना तु हरिः शापं नृपाय दात् ॥ ७ ॥
తెలుగు లిపి
దృష్ట్వా దుగ్ధప్రవాహం తం గోపాలః కోపపూరితః ।
కుఠారేణాపి వల్మీకం ప్రహర్తుం సముపస్థితః ।
తదా స్వయం సముత్థాయ శిరసాఽగృహ్ణదవ్యయః ।
రక్తసిక్తేన మూర్ధ్నా తు హరిః శాపం నృపాయ దాత్ ॥ ౭ ॥
English Meaning
Seeing the cow pour milk into the mound, an enraged cowherd struck the anthill with an axe. The Lord rose to take the blow upon His own head, and with blood flowing, pronounced a curse upon the Chola king for his negligence.
८. वराहस्वामिसन्निधिः (వరాహస్వామి దర్శనము)
संस्कृतम्
ततो गत्वा वराहाय सर्वं वृत्तान्तमब्रवीत् ।
“क्षेत्रं देहि ममावासे भक्तानां रक्षणाय च” ।
वराहस्तु तदा प्रीतो ददौ वासस्थलं शुभम् ।
“पूज्यसे सर्वलोकेषु मत्क्षेत्रे निवसन् हरिः” ॥ ८ ॥
తెలుగు లిపి
తతో గత్వా వరాహాయ సర్వం వృత్తాంతమబ్రవీత్ ।
“క్షేత్రం దేహి మమావాసే భక్తానాం రక్షణాయ చ” ।
వరాహస్తు తదా ప్రీతో దదౌ వాసస్థలం శుభమ్ ।
“పూజ్యసే సర్వలోకేషు మత్క్షేత్రే నివసన్ హరిః” ॥ ౮ ॥
English Meaning
Approaching Lord Varāhasvāmī, Hari recounted the events and requested a sacred portion of land to reside and protect devotees. Pleased, Varāha granted the land, establishing that worship to Him would precede worship to Hari.
९. वकुलादर्शनम् (వకుళాదేవి సమాగమము)
संस्कृतम्
यशोदा पूर्वजन्मे तु मातृवात्सल्यकाङ्क्षिणी ।
वकुलाख्या समायाता तस्मिन् गिरिवरे तदा ।
दृष्ट्वा क्षतयुतं देवं स्नेहार्द्रहृदया सती ।
औषधैश्चोपचारेण पुत्रवत् पर्यपालयत् ॥ ९ ॥
తెలుగు లిపి
యశోదా పూర్వజన్మే తు మాతృవాత్సల్యకాంక్షిణీ ।
వకులాఖ్యా సమాయాతా తస్మిన్ గిరివరే తదా ।
దృష్ట్వా క్షతయుతం దేవం స్నేహార్ద్రహృదయా సతీ ।
ఔషధైశ్చోపచారేణ పుత్రవత్ పర్యపాలయత్ ॥ ౯ ॥
English Meaning
Yaśodā of the Dvāpara Yuga, longing to witness the Lord's marriage, was reborn as Vakulā on the sacred hill. Seeing the Lord’s wound, she tended to Him with healing herbs and treated Him as her beloved son.
१०. सर्गोपसंहारः (సర్గోపసంహారము)
संस्कृतम्
इत्थं नारायणो देवः शेषाद्रौ विरहान्वितः ।
वकुलास्नेहसम्पन्नः कञ्चित् कालमुवास ह ।
पद्मावतीविवाहार्थं कालः समुपागतः ।
इति संक्षेपरूपेण प्रथमः सर्ग ईरितः ॥ १० ॥
తెలుగు లిపి
ఇత్థం నారాయణో దేవః శేషాద్రౌ విరహాన్వితః ।
వకులాస్నేహసంపన్నః కంచిత్ కాలమువాస హ ।
పద్మావతీవివాహార్థం కాలః సముపాగతః ।
ఇతి సంక్షేపరూపేణ ప్రథమః సర్గ ఈరితః ॥ ౧౦ ॥
English Meaning
Thus Lord Nārāyaṇa resided on Śeṣādri under the maternal care of Vakulā, awaiting the appointed time for His divine wedding with Padmāvatī.
ద్వితీయః సర్గః — వకులావాత్సల్యమ్ (Canto 2)
११. मातृस्नेहसमाश्रयः (మాతృస్నేహ సమాశ్రయము)
संस्कृतम्
विरक्तचेतसं देवं विरहाग्निनिपीडितम् ।
वकुला मातृभावेन पुत्रवत् पर्यपालयत् ॥ ११ ॥
తెలుగు లిపి
విరక్తచేతసం దేవం విరహాగ్నినిపీడితమ్ ।
వకులా మాతృభావేన పుత్రవత్ పర్యపాలయత్ ॥ ౧౧ ॥
English Meaning
Seeing the Lord withdrawn in sorrow and burned by the fire of separation, Vakulā cared for Him as her own son with tender maternal love.
१२. वात्सल्यामृतम् (వాత్సల్యామృతము)
संस्कृतम्
स्तन्यं न दत्तं कृष्णेन यशोदाया यथा पुरा ।
प्रेमामृतेन तस्यास्तु हृदयं पर्यपूरयत् ॥ १२ ॥
తెలుగు లిపి
స్తన్యం న దత్తం కృష్ణేన యశోదాయా యథా పురా ।
ప్రేమామృతేన తస్యాస్తు హృదయం పర్యపూరయత్ ॥ ౧౨ ॥
English Meaning
Though unable to nurse Him in His earlier avatar as Kṛṣṇa, her heart now overflowed with the boundless nectar of maternal love.
१३. मातृकरस्पर्शः (మాతృకరస్పర్శము)
संस्कृतम्
मूर्ध्नि हस्तं निधायाथ स्नेहसिक्तेन पाणिना ।
पप्रच्छ वकुला पुत्रं “किं ते दुःखस्य कारणम्?” ॥ १३ ॥
తెలుగు లిపి
మూర్ధ్ని హస్తం నిధాయాథ స్నేహసిక్తేన పాణినా ।
పప్రచ్ఛ వకులా పుత్రం “కిం తే దుఃఖస్య కారణమ్?” ॥ ౧౩ ॥
English Meaning
Placing her affectionate hand upon His head, Vakulā gently asked her son, “What is the cause of your sorrow?”
१४. मृगयागमनम् (మృగయాగమనము)
संस्कृतम्
एकदा प्रातरुत्थाय धनुरादाय केशवः ।
काननं शोभयामास मृगयार्थं विनिर्गतः ॥ १४ ॥
తెలుగు లిపి
ఏకదా ప్రాతరుత్థాయ ధనురాదాయ కేశవః ।
కాననం శోభయామాస మృగయార్థం వినిర్గతః ॥ ౧౪ ॥
English Meaning
One morning, taking up His bow, Keśava set forth into the forest for a hunt, His divine radiance illuminating the woodland.
१५. गजगर्जितम् (గజగర్జితము)
संस्कृतम्
तस्मिन् काननमध्यस्थे शैलकन्दरनादिते ।
अकस्माद् दुद्रुवे तत्र महागजवरो बली ॥ १५ ॥
తెలుగు లిపి
తస్మిన్ కాననమధ్యస్థే శైలకందరనాదితే ।
అకస్మాద్ దుద్రువే తత్ర మహాగజవరో బలీ ॥ ౧౫ ॥
English Meaning
Within the depths of that forest, echoing through mountain caves, a mighty wild elephant suddenly thundered forth.
१६. पद्मावतीवनप्रवेशः (పద్మావతీ వనప్రవేశము)
संस्कृतम्
दुद्राव स गजस्तूर्णमारामं सुमनोहरम् ।
यत्र पद्मावती तस्थौ सखीमध्यगता सती ॥ १६ ॥
తెలుగు లిపి
దుద్రావ స గజస్తూర్ణమారామం సుమనోహరమ్ ।
యత్ర పద్మావతీ తస్థౌ సఖీమధ్యగతా సతీ ॥ ౧౬ ॥
English Meaning
The elephant rushed swiftly toward an enchanting garden, where Princess Padmāvatī stood surrounded by her companions.
१७. गजराजविनयः (గజరాజ వినయము)
संस्कृतम्
दृष्ट्वा नारायणं साक्षात् स्थित्वा नम्रमना गजः ।
शुण्डां सम्पूज्य देवेशं वनान्तरे तिरोऽभवत् ॥ १७ ॥
తెలుగు లిపి
దృష్ట్వా నారాయణం సాక్షాత్ స్థిత్వా నమ్రమనా గజః ।
శుండాం సంపూజ్య దేవేశం వనాంతరే తిరోఽభవత్ ॥ ౧౭ ॥
English Meaning
Beholding Lord Nārāyaṇa Himself, the elephant paused, bowed humbly, raised its trunk in reverence, and disappeared into the woods.
१८. प्रथमदर्शनम् (తొలి దర్శనము)
संस्कृतम्
सा ददर्श समायान्तं साक्षात् काममिवोदितम् ।
सोऽपि तां कमलापाङ्गीं ददर्श स्थिरलोचनः ॥ १८ ॥
తెలుగు లిపి
సా దదర్శ సమాయాంతం సాక్షాత్ కామమివోదితమ్ ।
సోఽపి తాం కమలాపాంగీం దదర్శ స్థిరలోచనః ॥ ౧౮ ॥
English Meaning
She beheld Him approaching like the God of Love reborn, while He gazed upon the lotus-eyed maiden with an unwavering, wonderstruck gaze.
१९. दृष्टेः प्रथमस्पन्दः (తొలి చూపు తొలి స్పందనము)
संस्कृतम्
तयोर्नेत्रसमाश्लेषात् स्थगितो मारुतोऽभवत् ।
दृष्टिरेव तयोश्चक्रे मनसि प्रमदोत्सवम् ॥ १९ ॥
తెలుగు లిపి
తయోర్నేత్రసమాశ్లేషాత్ స్థగితో మారుతోఽభవత్ ।
దృష్టిరేవ తయోశ్చక్రే మనసి ప్రమదోత్సవమ్ ॥ ౧౯ ॥
English Meaning
As their eyes met and locked, even the gentle breeze seemed to pause. That single glance sparked an enduring festival of joy in their hearts.
२०. सर्गोपसंहारः — प्रेमबीजम् (సర్గోపసంహారము — ప్రేమబీజము)
संस्कृतम्
तयोर्हृदयकान्तारे दृष्टिबीजमवापतत् ।
यतः श्रीवेङ्कटेशस्य प्रेमवृक्षः प्ररोहति ॥ २० ॥
తెలుగు లిపి
తయోర్హృదయకాంతారే దృష్టిబీజమవాపతత్ ।
యతః శ్రీవేంకటేశస్య ప్రేమవృక్షః ప్రరోహతి ॥ ౨౦ ॥
English Meaning
Within the fertile ground of their hearts, the seed of that first glance took deep root, destined to blossom into the great tree of divine love.
తృతీయః సర్గః — ప్రణయోద్గమః (Canto 3)
२१. दृष्टिस्मृतिः (దృష్టిస్మృతి)
संस्कृतम्
दृष्ट्वा तां कमलाक्षीं स वनमध्याद् विनिर्गतः ।
नैवासीत् कानने चित्तं न धनुष्यपि न मृगे ॥ २१ ॥
తెలుగు లిపి
దృష్ట్వా తాం కమలాక్షీం స వనమధ్యాద్ వినిర్గతః ।
నైవాసీత్ కాననే చిత్తం న ధనుష్యపి న మృగే ॥ ౨౧ ॥
English Meaning
Having beheld that lotus-eyed maiden, He departed the forest; yet His mind stayed neither on the woodland, nor on His bow, nor on the hunt.
२२. विरहविकारः (విరహవికారం)
संस्कृतम्
मन्दं मन्दं गृहं प्राप्तः श्रीनिवासस्तु मौनवान् ।
वकुला तं निरीक्ष्यैव मातृस्नेहेन चिन्तयेत् ॥ २२ ॥
తెలుగు లిపి
మందం మందం గృహం ప్రాప్తః శ్రీనివాసస్తు మౌనవాన్ ।
వకులా తం నిరీక్ష్యైవ మాతృస్నేహేన చింతయేత్ ॥ ౨౨ ॥
English Meaning
Śrīnivāsa returned home quietly, wrapped in silence. Seeing Him withdrawn, Vakulā grew anxious with a mother's tender concern.
२३. हृदयप्रकाशः (హృదయప్రకాశము)
संस्कृतम्
पप्रच्छ सा पुनः पुत्रं स्नेहगद्गदया गिरा ।
“कस्य हेतोर्मनस्तापः किं दुःखं तव जायते?” ॥ २३ ॥
తెలుగు లిపి
పప్రచ్ఛ సా పునః పుత్రం స్నేహగద్గదయా గిరా ।
“కస్య హేతోర్మనస్తాపః కిం దుఃఖం తవ జాయతే?” ॥ ౨౩ ॥
English Meaning
In a voice trembling with affection, she asked, “My child, what causes this anguish of heart? What sorrow has come upon you?”
२४. पद्मावतीस्वरूपम् (పద్మావతీ స్వరూపము)
संस्कृतम्
“पद्मेव वदनं तस्याः पद्मपत्रेक्षणं तथा ।
सा मे मनो हरत्यद्य लावण्यजलधिः सती” ॥ २४ ॥
తెలుగు లిపి
“పద్మేవ వదనం తస్యాః పద్మపత్రేక్షణం తథా ।
సా మే మనో హరత్యద్య లావణ్యజలధిః సతీ” ॥ ౨౪ ॥
English Meaning
“Her face is like a blooming lotus, her eyes like its petals. That radiant maiden, an ocean of grace, has captured My heart today.”
२५. पूर्वप्रतिज्ञास्मरणम् (పూర్వప్రతిజ్ఞా స్మరణము)
संस्कृतम्
स्मृत्वा दिव्यां प्रतिज्ञां तां वेदवत्याः पुरातनीम् ।
उवाच देवो जननीं “कालोऽयं समुपागतः” ॥ २५ ॥
తెలుగు లిపి
స్మృత్వా దివ్యాం ప్రతిజ్ఞాం తాం వేదవత్యాః పురాతనీమ్ ।
ఉవాచ దేవో జననీం “కాలోఽయం సముపాగతః” ॥ ౨౫ ॥
English Meaning
Recalling the ancient promise made to Vedavatī in the Tretā Yuga, the Lord told His mother, “The appointed time for its fulfillment has arrived.”
२६. पद्मावत्याः प्रत्यागमनम् (పద్మావతీ ప్రత్యాగమనము)
संस्कृतम्
सापि पद्मावती गेहं प्राप्ता मन्दं सखीवृता ।
मुखे लज्जा मनःकम्पस्तदेकवशवर्तिनी ॥ २६ ॥
తెలుగు లిపి
సాపి పద్మావతీ గేహం ప్రాప్తా మందం సఖీవృతా ।
ముఖే లజ్జా మనఃకంపస్తదేకవశవర్తినీ ॥ ౨౬ ॥
English Meaning
Padmāvatī returned to the palace with her companions, her cheeks flushed with modesty, her heart trembling, captive to that single divine vision.
२७. सखीनां विस्मयः (సఖీనాం విస్మయము)
संस्कृतम्
“किं ते मौनं सखि प्रेष्ठे किं ते नेत्रे निमीलिते?” ।
इति तां विस्मिताः सख्यः पप्रच्छुः सस्मितं तदा ॥ २७ ॥
తెలుగు లిపి
“కిం తే మౌనం సఖి ప్రేష్ఠే కిం తే నేత్రే నిమీలితే?” ।
ఇతి తాం విస్మితాః సఖ్యః పప్రచ్ఛుః సస్మితం తదా ॥ ౨౭ ॥
English Meaning
Her friends asked playfully, “Why this deep silence, dear companion? Why do your eyes remain softly lowered?”
२८. विरहदाहः (విరహదాహము)
संस्कृतम्
श्रीवत्साङ्कितवक्षस्कं मेघश्यामं जगत्पतिम् ।
अदृष्ट्वा क्षणमप्यस्या न शान्तिरभवद् हृदि ॥ २८ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రీవత్సాంకితవక్షస్కం మేఘశ్యామం జగత్పతిమ్ ।
అదృష్ట్వా క్షణమప్యస్యా న శాంతిరభవద్ హృది ॥ ౨౮ ॥
English Meaning
Without beholding that cloud-complexioned Lord whose chest bears the Śrīvatsa mark, her heart found no peace even for a moment.
२९. प्रेमविरहैक्यभावः (ప్రేమవిరహైక్యభావము)
संस्कृतम्
गिरौ स तां स्मरन् कान्तां सा तमेव नृपालये ।
दूरस्थावपि तौ द्वौ चित्तेनैक्यं प्रपेदतुः ॥ २९ ॥
తెలుగు లిపి
గిరౌ స తాం స్మరన్ కాంతాం సా తమేవ నృపాలయే ।
దూరస్థావపి తౌ ద్వౌ చిత్తేనైక్యం ప్రపేదతుః ॥ ౨౯ ॥
English Meaning
He remembered her upon the sacred hill; she thought of Him within the palace walls. Though separated by physical distance, their hearts were united as one.
३०. विवाहसंकल्पः — सर्गोपसंहारः (వివాహసంకల్పము — సర్గోపసంహారము)
संस्कृतम्
ज्ञात्वा दैवीं विधिं सर्वं वकुला हर्षनिर्भरा ।
उवाच “गमिष्याम्यद्य दातुं सन्देशमुत्तमम्” ॥ ३० ॥
తెలుగు లిపి
జ్ఞాత్వా దైవీం విధిం సర్వం వకులా హర్షనిర్భరా ।
ఉవాచ “గమిష్యామ్యద్య దాతుం సందేశముత్తమమ్” ॥ ౩౦ ॥
English Meaning
Understanding the cosmic design, Vakulā rejoiced and resolved: “I shall go today to the palace and deliver the sacred marriage proposal.”
చతుర్థః సర్గః — దూత్యమంగళమ్ (Canto 4)
३१. वकुलाप्रस्थानम् (వకుళాప్రస్థానము)
संस्कृतम्
श्रीसन्देशं समादाय हृदि हर्षसमन्विता ।
वकुला प्रातरुत्थाय प्रणम्य श्रीनिवासकम् ॥
“सिद्ध्यतु स्वामिनः कार्यम्” इत्युक्त्वा प्रेमनिर्भरा ।
नारायणपुरं यातुं तुरगं समुपारुहत् ॥ ३१ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రీసందేశం సమాదాయ హృది హర్షసమన్వితా ।
వకులా ప్రాతరుత్థాయ ప్రణమ్య శ్రీనివాసకమ్ ॥
“సిద్ధ్యతు స్వామినః కార్యమ్” ఇత్యుక్త్వా ప్రేమనిర్భరా ।
నారాయణపురం యాతుం తురగం సముపారుహత్ ॥ ౩౧ ॥
English Meaning
Bearing Śrīnivāsa's proposal within her heart, Vakulā rose at dawn and bowed before Him. Praying for His purpose to be fulfilled, she mounted her steed and rode toward Nārāyaṇapura.
३२. मार्गमङ्गलम् (మార్గమంగళము)
संस्कृतम्
नृसिंहस्य गुहां तीर्त्वाऽगस्त्याश्रममुपाश्रिता ।
सुवर्णमुखरीतीरे पुण्यतीर्थनिषेविता ॥
शुकस्य मुनिवर्यस्य चाश्रमं पद्मसन्निभम् ।
प्रणम्य सा शनैः प्रायान्नारायणपुरं प्रति ॥ ३२ ॥
తెలుగు లిపి
నృసింహస్య గుహాం తీర్థ్వాఽగస్త్యాశ్రమముపాశ్రితా ।
సువర్ణముఖరీతీరే పుణ్యతీర్థనిషేవితా ॥
శుకస్య మునివర్యస్య చాశ్రమం పద్మసన్నిభమ్ ।
ప్రణమ్య సా శనైః ప్రాయాన్నారాయణపురం ప్రతి ॥ ౩౨ ॥
English Meaning
Passing the cave of Narasiṁha and the hermitage of Agastya along the sacred Suvarṇamukharī River, she offered respects at the hermitage of Sage Śuka before continuing to the royal capital.
३३. पद्मावत्याः सखीभिः सङ्गमः (పద్మావతీ సఖీభిః సంగమము)
संस्कृतम्
ततो मार्गे समायान्ती राजपुत्रीसखीस्तदा ।
शिवालयान्निर्गतास्ता दृष्ट्वा सस्मितलोचना ॥
वकुला ताः समाभाष्य स्नेहेन मधुराक्षरम् ।
अपृच्छत् पद्मजायास्तु कुशलं प्रेमपूर्वकम् ॥ ३३ ॥
తెలుగు లిపి
తతో మార్గే సమాయాంతీ రాజపుత్రీసఖీస్తదా ।
శివాలయాన్నిర్గతాస్తా దృష్ట్వా సస్మితలోచనా ॥
వకులా తాః సమాభాష్య స్నేహేన మధురాక్షరమ్ ।
అపృచ్ఛత్ పద్మజాయాస్తు కుశలం ప్రేమపూర్వకమ్ ॥ ౩౩ ॥
English Meaning
On her way, she met the princess's companions returning from the Śiva temple. Greeting them warmly, she enquired after Padmāvatī's well-being.
३४. प्रेमरहस्योद्घाटनम् (ప్రేమరహస్యోద్ఘాటనము)
संस्कृतम्
ता ऊचुः सस्मितं मातः “किं पृच्छसि पुनः पुनः ।
पद्मावती परं दिव्यं पुरुषं कञ्चिदन्वभूत् ॥
तद्दृष्टिस्मरणादेव न निद्रां लभते निशि ।
न भोजनं न वा हर्षस्तस्याश्चित्ते विराजते” ॥ ३४ ॥
తెలుగు లిపి
తా ఊచుః సస్మితం మాతః “కిం పృచ్ఛసి పునః పునః ।
పద్మావతీ పరం దివ్యం పురుషం కంచిదన్వభూత్ ॥
తద్దృష్టిస్మరణాదేవ న నిద్రాం లభతే నిశి ।
న భోజనం న వా హర్షస్తస్యాశ్చిత్తే విరాజతే” ॥ ౩౪ ॥
English Meaning
Smiling, the maidens replied: “Mother, Padmāvatī encountered a radiant stranger in the garden. Ever since, she neither sleeps nor eats, lost entirely in His remembrance.”
३५. वकुलाया आनन्दः (వకుళాయా ఆనందము)
संस्कृतम्
श्रुत्वा तद् वचनं तासां वकुला मुदितानना ।
ज्ञात्वा प्रेम्णः परं भावं मनसा तुष्टिमाययौ ॥
“सिद्धं कार्यमिदं नूनं दैवमेव प्रवर्तते ।
साक्षाल्लक्ष्मीरिहाद्यैव पुत्रभाग्यं विधास्यति” ॥ ३५ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రుత్వా తద్ వచనం తాసాం వకులా ముదితాననా ।
జ్ఞాత్వా ప్రేమ్ణః పరం భావం మనసా తుష్టిమాయయౌ ॥
“సిద్ధం కార్యమిదం నూనం దైవమేవ ప్రవర్తతే ।
సాక్షాల్లక్ష్మీరిహాద్యైవ పుత్రభాగ్యం విధాస్యతి” ॥ ౩౫ ॥
English Meaning
Hearing this, Vakulā was overjoyed, realizing that the divine play was already unfolding and Lakṣmī Herself was destined to bless her son.
३६. राजमहिषीसमीपगमनम् (రాజమహిషీ సమీపగమనము)
संस्कृतम्
ताभिः सार्धं ततः प्राप्य राजगेहं मनोहरम् ।
द्वारपालैरनुज्ञाता प्रविवेश निवेशनम् ॥
धरणीं राजमहिषीं दृष्ट्वा विनयसंयुता ।
प्रणम्य मधुरं वाक्यमिदमूचे मुदान्विता ॥ ३६ ॥
తెలుగు లిపి
తాభిః సార్ధం తతః ప్రాప్య రాజగేహం మనోహరమ్ ।
ద్వారపాలైరనుజ్ఞాతా ప్రవివేశ నివేశనమ్ ॥
ధరణీం రాజమహిషీం దృష్ట్వా వినయసంయుతా ।
ప్రణమ్య మధురం వాక్యమిదమూచే ముదాన్వితా ॥ ౩౬ ॥
English Meaning
Accompanied by the maidens, she entered the palace with the guards' consent, greeted Queen Dharaṇī with deep humility, and spoke auspicious words.
३७. विवाहप्रार्थना (వివాహప్రార్థన)
संस्कृतम्
“श्रीनिवासस्य देवस्य सन्देशं हृदि धारिणी ।
आगता त्वत्समीपं वै पुत्रवध्वर्थमम्बिके ॥
अयं न मानुषो देवो नारायणः सनातनः ।
तस्मै देहि सुतां राज्ञि पद्मावतीं सुलक्षणाम्” ॥ ३७ ॥
తెలుగు లిపి
“శ్రీనివాసస్య దేవస్య సందేశం హృది ధారిణీ ।
ఆగతా త్వత్సమీపం వై పుత్రవధ్వర్థమంబికే ॥
అయం న మానుషో దేవో నారాయణః సనాతనః ।
తస్మై దేహి సుతాం రాజ్ఞి పద్మావతీం సులక్షణామ్” ॥ ౩౭ ॥
English Meaning
“O Queen, carrying Lord Śrīnivāsa's message, I seek your noble daughter for My son. He is no ordinary mortal, but the eternal Nārāyaṇa. Bestow auspicious Padmāvatī upon Him.”
३८. धरणीदेव्याः विस्मयः (ధరణీదేవ్యాః విస్మయము)
संस्कृतम्
श्रुत्वा तद् वचनं देवी धरणी विस्मयान्विता ।
“रमा यस्यैव हृत्संस्था कथं कन्या ममास्य वै? ॥
किं हेतुना स भगवान् पद्मां वाञ्छति मानुषीम्?” ।
इति पप्रच्छ सा स्नेहाद् वकुलां विनयान्विताम् ॥ ३८ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రుత్వా తద్ వచనం దేవీ ధరణీ విస్మయాన్వితా ।
“రమా యస్యైవ హృత్సంస్థా కథం కన్యా మమాస్య వై? ॥
కిం హేతునా స భగవాన్ పద్మాం వాంఛతి మానుషీమ్?” ।
ఇతి పప్రచ్ఛ సా స్నేహాద్ వకులాం వినయాన్వితామ్ ॥ ౩౮ ॥
English Meaning
Astonished, Queen Dharaṇī asked, “When Lakṣmī dwells within His heart, why does the Lord desire my daughter, who appears as a mortal princess?”
३९. दैवरहस्यप्रकाशः (దైవరహస్య ప్రకాశము)
संस्कृतम्
वकुला तां समाश्वास्य रहस्यं परमं शुभम् ।
वेदवत्याः पुरावृत्तं कथयामास तत्त्वतः ॥
“स एवायं श्रीहरिः साक्षात् सैषा श्रीः पद्मरूपिणी ।
कालः सम्पूर्णतां प्राप्तः सत्यं नात्र विचारणा” ॥ ३९ ॥
తెలుగు లిపి
వకులా తాం సమాశ్వాస్య రహస్యం పరమం శుభమ్ ।
వేదవత్యాః పురావృత్తం కథయామాస తత్త్వతః ॥
“స ఏవాయం శ్రీహరిః సాక్షాత్ సైషా శ్రీః పద్మరూపిణీ ।
కాలః సంపూర్ణతాం ప్రాప్తః సత్యం నాత్ర విచారణా” ॥ ౩౯ ॥
English Meaning
Vakulā consoled her by revealing the past history of Vedavatī: “He is Śrī Hari Himself, and your daughter is Lakṣmī manifest. The time for their union has arrived without doubt.”
४०. विवाहानुमोदनम् — सर्गोपसंहारः (వివాహానుమోదనము — సర్గోపసంహారము)
संस्कृतम्
आकर्ण्य तद् वचो राज्ञी हर्षबाष्पसमन्विता ।
आकाशराजमाहूय सर्वं तस्मै न्यवेदयत् ॥
स चापि मन्त्रिभिः सार्धं गुरुं नत्वा बृहस्पतिम् ।
“श्रीनिवासाय दातव्या पद्मावतीति” सोऽब्रवीत् ॥ ४० ॥
తెలుగు లిపి
ఆకర్ణ్య తద్ వచో రాజ్ఞీ హర్షబాష్పసమన్వితా ।
ఆకాశరాజమాహూయ సర్వం తస్మై న్యవేదయత్ ॥
స చాపి మంత్రిభిః సార్ధం గురుం నత్వా బృహస్పతిమ్ ।
“శ్రీనివాసాయ దాతవ్యా పద్మావతీతి” సోఽబ్రవీత్ ॥ ౪౦ ॥
English Meaning
Moved to tears of joy, the queen summoned King Ākāśarāja and explained everything. Consulting their preceptor Bṛhaspati and ministers, the king joyfully declared: “Padmāvatī shall be given to Śrīnivāsa.”
పంచమః సర్గః — దైవసంకల్పప్రకాశః (Canto 5)
४१. विरहचिन्तितः श्रीनिवासः (విరహచింతితః శ్రీనివాసః)
संस्कृतम्
वकुलायां गतायां तु स चिन्ताव्याकुलोऽभवत् ।
किं वृत्तं राजगेहेऽद्य किं सिद्धं मे मनोरथम् ॥
पद्मावतीं पुनर्द्रष्टुं मनोऽस्याकुलितं भृशम् ।
प्रतीक्षते स्म तां वार्तां वकुलायाः स माधवः ॥ ४१ ॥
తెలుగు లిపి
వకుళాయాం గతాయాం తు స చింతావ్యాకులోఽభవత్ ।
కిం వృత్తం రాజగేహేఽద్య కిం సిద్ధం మే మనోరథమ్ ॥
పద్మావతీం పునర్ద్రష్టుం మనోఽస్యాకులితం భృశమ్ ।
ప్రతీక్షతే స్మ తాం వార్తాం వకుళాయాః స మాధవః ॥ ౪౧ ॥
English Meaning
After Vakulā’s departure, Mādhava grew anxious to hear whether His wish had been fulfilled, eagerly waiting for news from the palace.
४२. दैवीशोडीवेषधारणम् (దైవీశోడి వేషధారణము)
संस्कृतम्
तदानीं गिरिजा देवी लीलेच्छापरिपूरिता ।
शोडीरूपं समास्थाय रूपलावण्यशालिनी ॥
करस्थचर्मपुटिका कण्ठे मणिविभूषिता ।
नारायणपुरं प्रायाद् दैवं कार्यं प्रवर्तितुम् ॥ ४२ ॥
తెలుగు లిపి
తదానీం గిరిజా దేవీ లీలేచ్ఛాపరిపూరితా ।
శోడీరూపం సమాస్థాయ రూపలావణ్యశాలినీ ॥
కరస్థచర్మపుటికా కంఠే మణివిభూషితా ।
నారాయణపురం ప్రాయాద్ దైవం కార్యం ప్రవర్తితుమ్ ॥ ౪౨ ॥
English Meaning
At that moment, Goddess Girijā assumed the guise of a beautiful Śoḍi (fortune-teller) with a beaded necklace and divination pouch, proceeding to Nārāyaṇapura to advance the divine plan.
४३. शोडीप्रवेशः (శోడీ ప్రవేశము)
संस्कृतम्
“शकुनं पश्यत भोः स्त्रीणां भविष्यं कथयाम्यहम् ।
राजकन्याविवाहस्य योगं ज्ञातुं समागता” ॥
इत्युदीर्य पुरद्वारे सा स्वरैर्मधुरैरपि ।
आकर्षयामास जनं स्वमायामधुरस्वनैः ॥ ४३ ॥
తెలుగు లిపి
“శకునం పశ్యత భోః స్త్రీణాం భవిష్యం కథయామ్యహమ్ ।
రాజకన్యావివాహస్య యోగం జ్ఞాతుం సమాగతా” ॥
ఇత్యుదీర్య పురద్వారే సా స్వరైర్మధురైరపి ।
ఆకర్షయామాస జనం స్వమాయామధురస్వనైః ॥ ౪౩ ॥
English Meaning
“Behold the auspicious signs! I foretell destinies and have come to read the marriage fortune of the royal princess,” she proclaimed melodiously at the city gates, drawing all toward her.
४४. पद्मावतीसखीनामाह्वानम् (పద్మావతీ సఖీనామాహ్వానము)
संस्कृतम्
दृष्ट्वा तां पद्मजासख्यः समागच्छन् मुदान्वితాः ।
राजकन्यां प्रति नीत्वा प्रणम्य च न्यवेदयन् ॥
“देवि शोडी समायाता दिव्यरूपा मनोहरा ।
भवत्या भाग्यवृत्तान्तं ज्ञातुमिच्छति सादरम्” ॥ ४४ ॥
తెలుగు లిపి
దృష్ట్వా తాం పద్మజాసఖ్యః సమాగచ్ఛన్ ముదాన్వితాః ।
రాజకన్యాం ప్రతి నీత్వా ప్రణమ్య చ న్యవేదయన్ ॥
“దేవి శోడీ సమాయాతా దివ్యరూపా మనోహరా ।
భవత్యా భాగ్యవృత్తాంతం జ్ఞాతుమిచ్ఛతి సాదరమ్” ॥ ౪౪ ॥
English Meaning
Padmāvatī's companions brought the charming fortune-teller before the princess, announcing her arrival to reveal her destined future.
४५. पद्मावतीहस्तरेखादर्शनम् (పద్మావతీ హస్తరేఖాదర్శనము)
संस्कृतम्
गृहीत्वा पद्महस्तं सा शोडी दृष्ट्वा शनैः शनैः ।
स्मितपूर्वमुवाचेदं रहस्यं हृदयस्थितम् ॥
“नैषा लौकिकरेखा ते नायं लौकिकसंविधिः ।
नारायणेन ते योगो जन्मजन्मान्तरेष्वपि” ॥ ४५ ॥
తెలుగు లిపి
గృహీత్వా పద్మహస్తం సా శోడీ దృష్ట్వా శనైః శనైః ।
స్మితపూర్వమువాచేదం రహస్యం హృదయస్థితమ్ ॥
“నైషా లౌకికరేఖా తే నాయం లౌకికసంవిధిః ।
నారాయణేన తే యోగో జన్మజన్మాంతరేష్వపి” ॥ ౪౫ ॥
English Meaning
Gazing upon Padmāvatī’s palm, the Śoḍi smiled and said: “These are no ordinary mortal lines; your union with Nārāyaṇa is established across lifetimes.”
४६. प्रेमस्य दैवत्वम् (ప్రేమస్య దైవత్వము)
संस्कृतम्
“यः श्यामलः समायातो मृगयार्थं वनान्तरे ।
यस्य दृष्ट्या हृतं चेतस्तस्यैव त्वं वधूर्भव ॥
स एव श्रीनिवासोऽयं विष्णुरेव सनातनः ।
तव पूर्वकृतं पुण्यं फलितं पद्मलोचने” ॥ ४६ ॥
తెలుగు లిపి
“యః శ్యామలః సమాయాతో మృగయార్థం వనాంతరే ।
యస్య దృష్ట్యా హృతం చేతస్తస్యైవ త్వం వధూర్భవ ॥
స ఏవ శ్రీనివాసోఽయం విష్ణురేవ సనాతనః ।
తవ పూర్వకృతం పుణ్యం ఫలితం పద్మలోచనే” ॥ ౪౬ ॥
English Meaning
“The dark-complexioned hunter who stole your heart in the garden is none other than Lord Śrīnivāsa, eternal Viṣṇu. Your ancient merit has borne fruit.”
४७. पद्मावतीहर्षः (పద్మావతీ హర్షము)
संस्कृतम्
श्रुत्वा तद् वचनं तस्याः पद्मावत्याः स्मितं बभौ ।
विरहाग्निः प्रशान्तोऽस्याः प्रेमानन्दो व्यजायत ॥
नमस्कृत्य तदा शोडीं भक्तियुक्ता पुनः पुनः ।
ध्यात्वा च श्रीनिवासं सा मुमोच हर्षाश्रु वारि च ॥ ४७ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రుత్వా తద్ వచనం తస్యాః పద్మావత్యాః స్మితం బభౌ ।
విరహాగ్నిః ప్రశాంతోఽస్యాః ప్రేమానందో వ్యజాయత ॥
నమస్కృత్య తదా శోడీం భక్తియుక్తా పునః పునః ।
ధ్యాత్వా చ శ్రీనివాసం సా ముమోచ హర్షాశ్రు వారి చ ॥ ౪౭ ॥
English Meaning
Hearing these words, the princess smiled as her pangs of separation turned into pure joy. She bowed to the fortune-teller and shed tears of devotion.
४८. मुहूर्तनिर्णयः (ముహూర్తనిర్ణయము)
संस्कृतम्
अथाकाशनृपः प्रीतो बृहस्पतिमुपाह्वयत् ।
सर्वज्ञं देवगुरुं नत्वा विवाहार्थं सुलक्षणम् ॥
नक्षत्रं तिथिवारांश्च योगकरणसंयुतान् ।
विचार्य शुभमाख्यातं लग्नं परममङ्गलम् ॥ ४८ ॥
తెలుగు లిపి
అథాకాశనృపః ప్రీతో బృహస్పతిముపాహ్వయత్ ।
సర్వజ్ఞం దేవగురుం నత్వా వివాహార్థం సులక్షణమ్ ॥
నక్షత్రం తిథివారాంశ్చ యోగకరణసంయుతాన్ ।
విచార్య శుభమాఖ్యాతం లగ్నం పరమమంగళమ్ ॥ ౪౮ ॥
English Meaning
King Ākāśarāja reverently approached Sage Bṛhaspati, who examined the planetary alignments, constellations, and tithis to establish the most auspicious wedding lagna.
४९. विवाहपत्रिकाप्रेषणम् (వివాహపత్రికా ప్రేషణము)
संस्कृतम्
लिखित्वा शुभपत्रं तु मन्त्रिभिः सह भूपतिः ।
शुकं मुनिवरं दृष्ट्वा प्रणम्य विनयान्वितः ॥
“गच्छ त्वं वेङ्कटाद्रिं वै श्रीनिवासाय देहि मे ।
एतां विवाहपत्रीं च सन्देशं च मम प्रभो” ॥ ४९ ॥
తెలుగు లిపి
లిఖిత్వా శుభపత్రం తు మంత్రిభిః సహ భూపతిః ।
శుకం మునివరం దృష్ట్వా ప్రణమ్య వినయాన్వితః ॥
“గచ్ఛ త్వం వేంకటాద్రిం వై శ్రీనివాసాయ దేహి మే ।
ఏతాం వివాహపత్రీం చ సందేశం చ మమ ప్రభో” ॥ ౪౯ ॥
English Meaning
Preparing the auspicious marriage document with his council, the king bowed to Sage Śuka and requested him to deliver the invitation directly to Śrīnivāsa on Veṅkaṭādri.
५०. शुकस्य श्रीनिवासदर्शनम् — सर्गोपसंहारः (శుకస్య శ్రీనివాసదర్శనము — సర్గోపసంహారము)
संस्कृतम्
शुकः पत्रीं समादाय प्रणम्य गिरिमुत्तमम् ।
सप्तशैलानतिक्रम्य श्रीनिवासान्तिकं ययौ ॥
दृष्ट्वा तं देवदेवेशं पत्रीं हस्ते न्यवेदयत् ।
पठित्वा तां स हृष्टात्मा पद्मां हृदि दधौ पुनः ॥ ५० ॥
తెలుగు లిపి
శుకః పత్రీం సమాదాయ ప్రణమ్య గిరిముత్తమమ్ ।
సప్తశైలానతిక్రమ్య శ్రీనివాసాంతికం యయౌ ॥
దృష్ట్వా తం దేవదేవేశం పత్రీం హస్తే న్యవేదయత్ ।
పఠిత్వా తాం స హృష్టాత్మా పద్మాం హృది దధౌ పునః ॥ ౫౦ ॥
English Meaning
Carrying the letter, Sage Śuka crossed the Seven Hills and handed the invitation to Śrīnivāsa. Reading it, the Lord was filled with joy and held Padmāvatī ever closer in His heart.
షష్ఠః సర్గః — దివ్యకల్యాణసన్నాహః (Canto 6)
५१. वकुलाप्रत्यागमनम् (వకుళా ప్రత్యాగమనము)
संस्कृतम्
ततः प्रत्यागता साध्वी वकुला हर्षपूरिता ।
श्रीनिवासस्य पादाब्जे प्रणम्य प्रेमनिर्भरा ॥
“सिद्धं कार्यमिदं देव पद्मावत्याः स्वयंवरम् ।
त्वदर्थं सम्मतं सर्वं राज्ञा मात्रा च मन्त्रिभिः” ॥ ५१ ॥
తెలుగు లిపి
తతః ప్రత్యాగతా సాధ్వీ వకులా హర్షపూరితా ।
శ్రీనివాసస్య పాదాబ్జే ప్రణమ్య ప్రేమనిర్భరా ॥
“సిద్ధం కార్యమిదం దేవ పద్మావత్యాః స్వయంవరమ్ ।
త్వదర్థం సమ్మతం సర్వం రాజ్ఞా మాత్రా చ మంత్రిభిః” ॥ ౫౧ ॥
English Meaning
Returning joyful and relieved, Vakulā bowed at Śrīnivāsa's lotus feet, confirming that the royal family and court had consented to the marriage.
५२. श्रीनिवासस्य हर्षः (శ్రీనివాసస్య హర్షము)
संस्कृतम्
श्रुत्वा तद् वचनं तस्या माधवो हर्षनिर्भरः ।
नयनाभ्यां प्रमोदाश्रून् मुमोच प्रेमविह्वलः ॥
वकुलां मातरं प्राह सस्मितं कमलेक्षणः ।
“अद्य मे सफलं जन्म सफलं च मम व्रतम्” ॥ ५२ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రుత్వా తద్ వచనం తస్యా మాధవో హర్షనిర్భరః ।
నయనాభ్యాం ప్రమోదాశ్రూన్ ముమోచ ప్రేమవిహ్వలః ॥
వకులాం మాతరం ప్రాహ సస్మితం కమలేక్షణః ।
“అద్య మే సఫలం జన్మ సఫలం చ మమ వ్రతమ్” ॥ ౫౨ ॥
English Meaning
Tears of joy welled in the Lord's eyes. Smiling at Mother Vakulā, He proclaimed: “Today My incarnation and My sacred vow have borne their fruit.”
५३. कल्याणवैभवचिन्ता (కల్యాణవైభవచింత)
संस्कृतम्
आकाशराजभवनं वैभवेन महत्तरम् ।
कथं तस्य समं कार्यं मम कल्याणमङ्गलम् ॥
इति सञ्चिन्तयन् देवो ब्रह्मरुद्रौ समाह्वयत् ।
“भव्यं कार्यमिदं कर्तुं को नु स्यादत्र मे विधिः?” ॥ ५३ ॥
తెలుగు లిపి
ఆకాశరాజభవనం వైభవేన మహత్తరమ్ ।
కథం తస్య సమం కార్యం మమ కల్యాణమంగళమ్ ॥
ఇతి సంచింతయన్ దేవో బ్రహ్మరుద్రౌ సమాహ్వయత్ ।
“భవ్యం కార్యమిదం కర్తుం కో ను స్యాదత్ర మే విధిః?” ॥ ౫౩ ॥
English Meaning
Pondering how to arrange a celebration matching the royal grandeur of Ākāśarāja's palace, the Lord summoned Brahmā and Rudra for their counsel.
५४. कुबेरसमाश्रयः (కుబేర సమాశ్రయము)
संस्कृतम्
ततो धनपतिं देवं कुबेरं यक्षनायकम् ।
आहूय भगवान् प्राह स्नेहगम्भीरया गिरा ॥
“कल्याणार्थं ममैतस्य द्रव्यं देहि धनाधिप ।
भक्तानां हितकामेन लोकमङ्गलसिद्धये” ॥ ५४ ॥
తెలుగు లిపి
తతో ధనపతిం దేవం కుబేరం యక్షనాయకమ్ ।
ఆహూయ భగవాన్ ప్రాహ స్నేహగంభీరయా గిరా ॥
“కల్యాణార్థం మమైతస్య ద్రవ్యం దేహి ధనాధిప ।
భక్తానాం హితకామేన లోకమంగళసిద్ధయే” ॥ ౫౪ ॥
English Meaning
The Lord summoned Kubera, lord of wealth, and requested the necessary resources for the divine wedding for universal welfare.
५५. कुबेरसम्मतिः (కుబేరసమ్మతి)
संस्कृतम्
श्रुत्वा तद् वचनं देवं कुबेरः प्राञ्जलिर्नतः ।
“देवदेव महाभाग गृह्यन्तां मम सम्पदः ॥
भवदर्थं मया दत्तं नूनं सर्वं न संशयः ।
यावद् युगं तव ऋणं लोकभक्त्या प्रवर्तताम्” ॥ ५५ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రుత్వా తద్ వచనం దేవం కుబేరః ప్రాంజలిర్నతః ।
“దేవదేవ మహాభాగ గృహ్యంతాం మమ సంపదః ॥
భవదర్థం మయా దత్తం నూనం సర్వం న సంశయః ।
యావద్యుగం తవ ఋణం లోకభక్త్యా ప్రవర్తతామ్” ॥ ౫౫ ॥
English Meaning
Bowing with folded hands, Kubera offered his boundless treasures, praying that this sacred debt endure throughout the ages via the devotion of devotees.
५६. देवसभासमागमः (దేవసభాసమాగమము)
संस्कृतम्
ब्रह्मा रुद्रश्च देवेन्द्रः सनकाद्या महर्षयः ।
देवाश्च मुनयः सर्वे समायान्ति समन्ततः ॥
श्रीनिवासस्य कल्याणं द्रष्टुं श्रोतुं च मङ्गलम् ।
दिव्यदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिरवर्तत ॥ ५६ ॥
తెలుగు లిపి
బ్రహ్మా రుద్రశ్చ దేవేంద్రః సనకాద్యా మహర్షయః ।
దేవాశ్చ మునయః సర్వే సమాయాంతి సమంతతః ॥
శ్రీనివాసస్య కల్యాణం ద్రష్టం శ్రోతుం చ మంగళమ్ ।
దివ్యదుందుభయో నేదుః పుష్పవృష్టిరవర్తత ॥ ౫౬ ॥
English Meaning
Brahmā, Rudra, Indra, and great sages like Sanaka gathered from all directions to witness the wedding as celestial drums resounded and flowers rained down.
५७. देवतानामन्त्रणम् (దేవతానామంత్రణము)
संस्कृतम्
गरुडं वाहनश्रेष्ठं श्रीमानाह जनार्दनः ।
“गच्छ त्वं सकलान् देवान् मम कल्याणमन्त्रणे ॥
ब्रह्माणं शङ्करं चेन्द्रं लोकपालान् महर्षींश्च ।
सर्वान् समाह्वयस्वाशु मम मङ्गलकारणे” ॥ ५७ ॥
తెలుగు లిపి
గరుడం వాహనశ్రేష్ఠం శ్రీమానాహ జనార్దనః ।
“గచ్ఛ త్వం సకలాన్ దేవాన్ మమ కల్యాణమంత్రణే ॥
బ్రహ్మాణం శంకరం చేంద్రం లోకపాలాన్ మహర్షీంశ్చ ।
సర్వాన్ సమాహ్వయస్వాశు మమ మంగళకారణే” ॥ ౫౭ ॥
English Meaning
The Lord commanded Garuḍa to fly swiftly across the realms, inviting the gods, guardians of the directions, and venerable sages to the auspicious ceremony.
५८. नारायणपुरस्य कल्याणसन्नाहः (నారాయణపురస్య కల్యాణసన్నాహము)
संस्कृतम्
नारायणपुरे तस्मिन् हर्षः सर्वत्र वर्धितः ।
तोरणैः कदलीस्तम्भैः पुष्पमाल्यैश्च मण्डितम् ॥
रत्नदीपैः सुवर्णैश्च राजमार्गः प्रकाशते ।
मङ्गलानि च वाद्यानि निनदन्ति समन्ततः ॥ ५८ ॥
తెలుగు లిపి
నారాయణపురే తస్మిన్ హర్షః సర్వత్ర వర్ధితః ।
తోరణైః కదలీస్తంభైః పుష్పమాల్యైశ్చ మండితమ్ ॥
రత్నదీపైః సువర్ణైశ్చ రాజమార్గః ప్రకాశతే ।
మంగళాని చ వాద్యాని నినదంతి సమంతతః ॥ ౫౮ ॥
English Meaning
In Nārāyaṇapura, the avenues were decorated with festoons, plantain trunks, and golden lamps as festive music resounded on every street.
५९. वधूपक्षस्य सन्नाहः (వధూపక్షస్య సన్నాహము)
संस्कृतम्
धरणी पद्ममालाभिः कन्यां स्नाप्य मनोरमाम् ।
मङ्गलद्रव्यसम्पूर्णं गेहं चक्रे सुलक्षणम् ॥
सखीभिः सहितां कन्यां भूषयामास भूषणैः ।
श्रियं स्वयं पद्मरूपां द्रष्टुमिच्छन्ति देवताः ॥ ५९ ॥
తెలుగు లిపి
ధరణీ పద్మమాలాభిః కన్యాం స్నాప్య మనోరమామ్ ।
మంగళద్రవ్యసంపూర్ణం గేహం చక్రే సులక్షణమ్ ॥
సఖీభిః సహితాం కన్యాం భూషయామాస భూషణైః ।
శ్రియం స్వయం పద్మరూపాం ద్రష్టుమిచ్ఛంతి దేవతాః ॥ ౫౯ ॥
English Meaning
Queen Dharaṇī adorned Princess Padmāvatī with garlands and exquisite jewelry, preparing her as the gods longed to gaze upon Lakṣmī in her mortal form.
६०. वरयात्राप्रस्थानम् — सर्गोपसंहारः (వరయాత్రా ప్రస్థానము — సర్గోపసంహారము)
संस्कृतम्
ततः श्रीनिवासो देवो दिव्यालङ्कारभूषितः ।
शङ्खचक्रगदापद्मी नीलमेघसमद्युतिः ॥
गरुडं समुपारुह्य देवैर्ब्रह्मादिभिर्वृतः ।
नारायणपुरं प्रायाद् विवाहार्थं जगत्पतिः ॥ ६० ॥
తెలుగు లిపి
తతః శ్రీనివాసో దేవో దివ్యాలంకారభూషితః ।
శంఖచక్రగదాపద్మీ నీలమేఘసమద్యుతిః ॥
గరుడం సముపారుహ్య దేవైర్బ్రహ్మాదిభిర్వృతః ।
నారాయణపురం ప్రాయాద్ వివాహార్థం జగత్పతిః ॥ ౬౦ ॥
English Meaning
Bearing the conch, discus, mace, and lotus, Lord Śrīnivāsa mounted Garuḍa and set forth in a magnificent procession surrounded by the hosts of heaven.
సప్తమః సర్గః — వరాగమనమ్ (Canto 7)
६१. नारायणपुरप्रवेशः (నారాయణపుర ప్రవేశము)
संस्कृतम्
दूरादेव तदा दृष्ट्वा नारायणपुरं हरिः ।
तोरणैः कदलीस्तम्भैः पुष्पमाल्यैर्विराजितम् ॥
मङ्गलध्वजसम्पन्नं रत्नदीपप्रकाशितम् ।
वरयात्रां समादाय प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ ६१ ॥
తెలుగు లిపి
దూరాదేవ తదా దృష్ట్వా నారాయణపురం హరిః ।
తోరణైః కదలీస్తంభైః పుష్పమాల్యైర్విరాజితమ్ ॥
మంగళధ్వజసంపన్నం రత్నదీపప్రకాశితమ్ ।
వరయాత్రాం సమాదాయ ప్రవివేశ పురోత్తమమ్ ॥ ౬౧ ॥
English Meaning
Beholding the decorated city from afar, Hari entered Nārāyaṇapura with His celestial wedding party.
६२. राजप्रत्युद्गमनम् (రాజప్రత్యుద్గమనము)
संस्कृतम्
श्रुत्वा वरस्य सम्प्राप्तिं राजासौ हर्षनिर्भरः ।
मन्त्रिभिः स्वजनैः सार्धं पुरद्वारमुपाययौ ॥
पूर्णकुम्भैः शुभैर्दीपैः पुष्पवृष्ट्या मनोहरम् ।
प्रत्युद्गम्य जगन्नाथं ननाम स कृताञ्जलिः ॥ ६२ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రుత్వా వరస్య సంప్రాప్తిం రాజాసౌ హర్షనిర్భరః ।
మంత్రిభిః స్వజనైః సార్ధం పురద్వారముపాయయౌ ॥
పూర్ణకుంభైః శుభైర్దీపైః పుష్పవృష్ట్యా మనోహరమ్ ।
ప్రత్యుద్గమ్య జగన్నాథం ననామ స కృతాంజలిః ॥ ౬౨ ॥
English Meaning
Hearing of the bridegroom's arrival, King Ākāśarāja advanced to the city gate with pūrṇa-kumbhas, lamps, and flowers, bowing reverently to the Lord.
६३. वरस्वागतसम्भ्रमः (వరస్వాగతసంభ్రమము)
संस्कृतम्
धरणी च महाभागा सखीभिः परिवारिता ।
आरार्तिक्यैः सुगन्धैश्च पुष्पैर्मङ्गलवादिभिः ॥
आनर्च जगतां नाथं प्रेमबाष्पाकुलेक्षणा ।
“धन्याहमद्य” इत्युक्त्वा हृदि हर्षमधारयत् ॥ ६३ ॥
తెలుగు లిపి
ధరణీ చ మహాభాగా సఖీభిః పరివారితా ।
ఆరార్తిక్యైః సుగంధైశ్చ పుష్పైర్మంగళవాదిభిః ॥
ఆనర్చ జగతాం నాథం ప్రేమబాష్పాకులేక్షణా ।
“ధన్యాహమద్య” ఇత్యుక్త్వా హృది హర్షమధారయత్ ॥ ౬౩ ॥
English Meaning
Queen Dharaṇī welcomed the Lord with glowing āratī lamps, fragrant flowers, and tears of joy, rejoicing in her great fortune.
६४. मङ्गलवाद्यनिनादः (మంగళవాద్యనినాదము)
संस्कृतम्
भेरीमृदङ्गदुन्दुभ्यः शङ्खनादैश्च पूरिताः ।
वीणावेणुस्वरैर्दिव्यैर्गीतनृत्यसमन्विताः ॥
वेदघोषैर्मुनिश्रेष्ठैः स्तूयमानो जनार्दनः ।
मङ्गलैः सर्वतः शब्दैः प्राविशद् दिव्यमण्डपम् ॥ ६४ ॥
తెలుగు లిపి
భేరీమృదంగదుందుభ్యః శంఖనాదైశ్చ పూరితాః ।
వీణావేణుస్వరైర్దివ్యైర్గీతనృత్యసమన్వితాః ॥
వేదఘోషైర్మునిశ్రేష్ఠైః స్తూయమానో జనార్దనః ।
మంగళైః సర్వతః శబ్దైః ప్రావిశద్ దివ్యమండపమ్ ॥ ౬౪ ॥
English Meaning
Amid the resounding beats of mṛdaṅgas, conches, vīṇā melodies, and Vedic chanting, Janārdana entered the magnificent wedding pavilion.
६५. कल्याणमण्डपवैभवम् (కల్యాణమండప వైభవము)
संस्कृतम्
हेमस्तम्भसमायुक्तं मणितोरणभूषितम् ।
मुक्तादामवितानाढ्यं चामरैः सेवितं शुभम् ॥
मध्ये च वेदिका रम्या हुताशनसमन्विता ।
तां दृष्ट्वा देवदेवेशो मन्दं हर्षमधारयत् ॥ ६५ ॥
తెలుగు లిపి
హేమస్తంభసమాయుక్తం మణితోరణభూషితమ్ ।
ముక్తాదామవితానాఢ్యం చామరైః సేవితం శుభమ్ ॥
మధ్యే చ వేదికా రమ్యా హుతాశనసమన్వితా ।
తాం దృష్ట్వా దేవదేవేశో మందం హర్షమధారయత్ ॥ ౬౫ ॥
English Meaning
Beholding the pavilion adorned with golden pillars, pearl garlands, and a blazing sacred altar at the center, the Lord smiled with quiet joy.
६६. वधूप्रस्थानम् (వధూప్రస్థానము)
संस्कृतम्
अथान्तःपुरमध्यात्तु वध्वाः सन्नाहमङ्गलम् ।
स्त्रीणां गीतैः सुगन्धैश्च मणिनूपुरनिःस्वनैः ॥
पूर्णं बभूव तद् गेहं पद्मावत्याः शुभोत्सवम् ।
देवी तु लज्जया नम्रा श्रीरिवाभाति पद्मिनी ॥ ६६ ॥
తెలుగు లిపి
అథాంతఃపురమధ్యాత్తు వధ్వాః సన్నాహమంగళమ్ ।
స్త్రీణాం గీతైః సుగంధైశ్చ మణినూపురనిఃస్వనైః ॥
పూర్ణం బభూవ తద్ గేహం పద్మావత్యాః శుభోత్సవమ్ ।
దేవీ తు లజ్జయా నమ్రా శ్రీరివాభాతి పద్మినీ ॥ ౬౬ ॥
English Meaning
Within the inner palace, to the sound of auspicious songs and the chime of anklets, Padmāvatī stepped forth modestly like Lakṣmī emerging from a lotus.
६७. वेणुपात्रे वध्वागमनम् (వెదురు బుట్టలో వధువు ఆగమనము)
संस्कृतम्
वेणुपात्रे समासीनां पद्मावतीं मनोहराम् ।
शैवब्राह्मणमुख्यास्तु वहन्तो मङ्गलक्रमैः ॥
पुष्पैः प्रवर्षयन्तश्च वेदघोषपुरःसरम् ।
मण्डपाभिमुखं निन्युः श्रीं पद्ममिव शोभिताम् ॥ ६७ ॥
తెలుగు లిపి
వేణుపాత్రే సమాసీనాం పద్మావతీం మనోహరామ్ ।
శైవబ్రాహ్మణముఖ్యాస్తు వహంతో మంగళక్రమైః ॥
పుష్పైః ప్రవర్షయంతశ్చ వేదఘోషపురఃసరమ్ ।
మండపాభిముఖం నిన్యుః శ్రీం పద్మమివ శోభితామ్ ॥ ౬౭ ॥
English Meaning
Seated within a ceremonial bamboo basket, Padmāvatī was carried into the pavilion amid floral showers and Vedic chanting.
६८. वधूवरयोः प्रथमसमीपदर्शनम् (వధూవరయోః ప్రథమసమీపదర్శనము)
संस्कृतम्
दृष्ट्वा तां मण्डपान्तस्थां पद्मावतीं जनार्दनः ।
स्मितेन पूर्णहृदयः प्रेम्णा तामभ्यवैक्षत ॥
सापि तं नीलमेघाभं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।
दृष्ट्वा नयनयोः प्रेम्णा बभूवाथ निमग्नधीः ॥ ६८ ॥
తెలుగు లిపి
దృష్ట్వా తాం మండపాంతస్థాం పద్మావతీం జనార్దనః ।
స్మితేన పూర్ణహృదయః ప్రేమ్ణా తామభ్యవైక్షత ॥
సాపి తం నీలమేఘాభం శ్రీవత్సాంకితవక్షసమ్ ।
దృష్ట్వా నయనయోః ప్రేమ్ణా బభూవాథ నిమగ్నధీః ॥ ౬౮ ॥
English Meaning
As their eyes met in the pavilion, Janārdana smiled with deep affection, and she was immersed in the divine love awakened upon their first meeting.
६९. देवर्षिसभासन्निधिः (దేవర్షి సభాసన్నిధి)
संस्कृतम्
ब्रह्मा रुद्रश्च देवेन्द्रो देवर्षिगणसंయుतः ।
वसिष्ठोऽत्रिर्भरद्वाजः कश्यपाद्या महर्षयः ॥
आसनेषु समासीनाः साक्षिणो दिव्यमङ्गले ।
वेदमन्त्रैः समारब्धुं विवाहं तं प्रचक्रमुः ॥ ६९ ॥
తెలుగు లిపి
బ్రహ్మా రుద్రశ్చ దేవేంద్రో దేవర్షిగణసంయుతః ।
వసిష్ఠోఽత్రిర్భరద్వాజః కశ్యపాద్యా మహర్షయః ॥
ఆసనేషు సమాసీనాః సాక్షిణో దివ్యమంగళే ।
వేదమంత్రైః సమారబ్ధుం వివాహం తం ప్రచక్రముః ॥ ౬౯ ॥
English Meaning
Brahmā, Rudra, Indra, and sages such as Vasiṣṭha, Atri, Bharadvāja, and Kaśyapa took their seats as sacred witnesses to initiate the rites.
७०. कल्याणारम्भः — सर्गोपसंहारः (కల్యాణారంభము — సర్గోపసంహారము)
संस्कृतम्
मङ्गलैर्वेदघोषैश्च दीपैः पुष्पैः समन्विते ।
शुभे काले समायाते सर्वलोकसमागमे ॥
वसिष्ठो वेदमन्त्रांश्च जपन् वह्निं समैधयत् ।
श्रीनिवासपद्मावत्योः कल्याणं समुपाक्रमत् ॥ ७० ॥
తెలుగు లిపి
మంగళైర్వేదఘోషైశ్చ దీపైః పుష్పైః సమన్వితే ।
శుభే కాలే సమాయాతే సర్వలోకసమాగమే ॥
వసిష్ఠో వేదమంత్రాంశ్చ జపన్ వహ్నిం సమైధయత్ ।
శ్రీనివాసపద్మావత్యోః కల్యాణం సముపాక్రమత్ ॥ ౭౦ ॥
English Meaning
At the appointed muhūrta, Sage Vasiṣṭha chanted Vedic hymns and kindled the sacred fire, beginning the divine wedding of Śrīnivāsa and Padmāvatī.
అష్టమః సర్గః — దివ్యకల్యాణమ్ (Canto 8)
७१. वरवध्वोः आसनम् (వరవధ్వోః ఆసనము)
संस्कृतम्
वेद्याः समीपे समुपाविशंस्तौ
श्रीवेङ्कटेशః कमनीयरूपा ।
मध्यस्थिते वह्निश्खिे सुदीप्ते
लोकत्रयं कृतयुगं पुनरेव मेने ॥ ७१ ॥
తెలుగు లిపి
వేద్యాః సమీపే సముపావిశంస్తౌ
శ్రీవేంకటేశః కమనీయరూపా ।
మధ్యస్థితే వహ్నిశిఖే సుదీప్తే
లోకత్రయం కృతయుగం పునరేవ మేనే ॥ ౭౧ ॥
English Meaning
As Śrī Veṅkaṭeśa and Padmāvatī sat beside the sacred altar fire to the chant of mantras, the three worlds felt as if the golden Kṛta Yuga had returned.
७२. मधुपर्कसमर्पणम् (మధుపర్క సమర్పణము)
संस्कृतम्
सम्पूजितोऽथ विधिना महार्हं
राजा समर्पयदनादिमूर्तये ।
स प्रेमतस्तत् प्रतिगृह्य देवः
लोकस्य पुण्यं द्विगुणीचकार ॥ ७२ ॥
తెలుగు లిపి
సంపూజితోఽథ విధినా మహార్హం
రాజా సమర్పయదనాదిమూర్తయే ।
స ప్రేమతస్తత్ ప్రతిగృహ్య దేవః
లోకస్య పుణ్యం ద్విగుణీచకార ॥ ౭౨ ॥
English Meaning
The king offered the traditional madhuparka to the eternal Lord, who accepted it with love, multiplying the merit of the entire world.
७३. कन्यादानम् (కన్యాదానము)
संस्कृतम्
कन्यां सुवर्णाभरणैर्विभूषितां
पद्मावतीं पद्मपलाशनेत्राम् ।
आकाशराजो विनयेन दत्वा
नारायणस्याङ्घ्रियुगं प्रपेदे ॥ ७३ ॥
తెలుగు లిపి
కన్యాం సువర్ణాభరణైర్విభూషితాం
పద్మావతీం పద్మపలాశనేత్రామ్ ।
ఆకాశరాజో వినయేన దత్వా
నారాయణస్యాంఘ్రియుగం ప్రపేదే ॥ ౭౩ ॥
English Meaning
King Ākāśarāja placed his jewel-adorned daughter's hand into the hands of Nārāyaṇa, taking supreme refuge at the Lord's lotus feet.
७४. पाणिग्रहणम् (పాణిగ్రహణము)
संस्कृतम्
पद्माकरं कोमलपल्लवाभं
गृह्णन् हरिः प्रेमभरेण युक्तः ।
सा चापि तस्य प्रणयेन हस्तं
गृह्णाति जन्मान्तरपुण्ययोगात् ॥ ७४ ॥
తెలుగు లిపి
పద్మాకరం కోమలపల్లవాభం
గృహ్ణన్ హరిః ప్రేమభరేణ యుక్తః ।
సా చాపి తస్య ప్రణయేన హస్తం
గృహ్ణాతి జన్మాంతరపుణ్యయోగాత్ ॥ ౭౪ ॥
English Meaning
Hari took Padmāvatī’s tender hand into His own with boundless love, while she embraced His hand as the fruition of their eternal destiny.
७५. माङ्गल्यधारणम् (మాంగల్యధారణము)
संस्कृतम्
माङ्गल्यसूत्रं शुभहेमयुक्तं
गृह्णन् कराभ्यां मुनिपुङ्गवोक्तैः ।
कण्ठे बबन्धाथ जनार्दनस्तस्या
लोकैकमातुः परमङ्गलार्थम् ॥ ७५ ॥
తెలుగు లిపి
మాంగల్యసూత్రం శుభహేమయుక్తం
గృహ్ణన్ కరాభ్యాం మునిపుంగవోక్తైః ।
కంఠే బబంధాథ జనార్దనస్తస్యా
లోకైకమాతుః పరమంగళార్థమ్ ॥ ౭౫ ॥
English Meaning
To the sacred recitation of the sages, Lord Janārdana fastened the golden auspicious thread around the neck of the Mother of the Universe for universal well-being.
७६. अक्षतारोपणम् — तण्डुलाः (తలంబ్రాలు)
संस्कृतम्
रत्नान्वितानां कनकप्रभाणां
मुक्ताफलानां च सुतण्डुलानाम् ।
अन्योन्यमूर्ध्नि प्रविमुञ्चतोस्तौ
हासोल्लसद्वक्त्रयुगौ विरेजाते ॥ ७६ ॥
తెలుగు లిపి
రత్నాన్వితానాం కనకప్రభానాం
ముక్తాఫలానాం చ సుతండులానామ్ ।
అన్యోన్యమూర్ధ్ని ప్రవిముంచతోస్తౌ
హాసోల్లసద్వక్త్రయుగౌ విరేజాతే ॥ ౭౬ ॥
English Meaning
Smiling with radiant joy, the bride and groom showered golden grains and pearls over each other’s heads during the tālambrālu ceremony.
७७. अग्निप्रदक्षिणम् (అగ్నిప్రదక్షిణము)
संस्कृतम्
साक्षात् प्रदीप्ते हुतभुक्समीपे
तौ चक्रतुश्चरणपङ्कजाभ्याम् ।
प्रदक्षिणं पावनमन्त्रयुक्तं
प्रेम्णार्पितान्तःकरणौ प्रहृष्टौ ॥ ७७ ॥
తెలుగు లిపి
సాక్షాత్ ప్రదీప్తే హుతభుక్సమీపే
తౌ చక్రతుశ్చరణపంకజాభ్యామ్ ।
ప్రదక్షిణం పావనమంత్రయుక్తం
ప్రేమ్ణార్పితాంతఃకరణౌ ప్రహృష్టౌ ॥ ౭౭ ॥
English Meaning
With hearts surrendered to one another, the divine couple performed the circumambulation around the sacred sacrificial fire to Vedic chants.
७८. सप्तपदी (సప్తపదీ)
संस्कृतम्
सप्त पदानि क्रमशो गताभ्यां
सप्तर्षिसाक्षिकृतसद्गुणाभ्याम् ।
प्रत्येकपादेन जगद्धिताय
धर्मार्थकामेषु समानयोगः ॥ ७८ ॥
తెలుగు లిపి
సప్త పదాని క్రమశో గతాభ్యాం
సప్తర్షిసాక్షికృతసద్గుణాభ్యామ్ ।
ప్రత్యేకపాదేన జగద్ధితాయ
ధర్మార్థకామేషు సమానయోగః ॥ ౭౮ ॥
English Meaning
Taking the seven sacred steps together witnessed by the Saptarṣis, they bound their eternal companionship in righteousness, prosperity, and love for universal harmony.
७९. अरुन्धतीदर्शनम् (అరుంధతీ దర్శనము)
संस्कृतम्
ऋषिप्रवीरैर्विहितादरं तां
नभोविभासामरुन्धतीं च ।
पद्मावती वीक्ष्य विनीतचित्ता
श्रीनिवासं हृदये दधार ॥ ७९ ॥
తెలుగు లిపి
ఋషిప్రవీరైర్విహితాదరం తాం
నభోవిభాసామరుంధతీం చ ।
పద్మావతీ వీక్ష్య వినీతచిత్తా
శ్రీనివాసం హృదయే దధార ॥ ౭౯ ॥
English Meaning
Gazing upon the star Arundhatī pointed out by the sages, Padmāvatī bowed with humility and held Śrīnivāsa forever in her heart.
८०. महाकल्याणसमाप्तिः — सर्गोपसंहारः (దివ్యకల్యాణ సమాప్తిః)
संस्कृतम्
देवा जगुर्मुनिगणा मुमुदुः समेताः
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्षुराशु ।
ब्रह्मा हरश्चाहुरिदं सहर्षं
“कल्याणमेतत् परमं समग्रम्” ॥ ८० ॥
తెలుగు లిపి
దేవా జగుర్మునిగణా ముముదుః సమేతాః
పుష్పాణి దివ్యాని వవర్షురాశు ।
బ్రహ్మా హరశ్చాహురిదం సహర్షం
“కల్యాణమేతత్ పరమం సమగ్రమ్” ॥ ౮౦ ॥
English Meaning
The gods sang, sages rejoiced, and divine flowers rained down as Brahmā and Śiva proclaimed: “This sacred wedding is supreme and complete in every way.”
నవమః సర్గః / సమాపన పంచకమ్ — మంగళాశాసనమ్ (Benedictory Epilogue)
८१. दिव्यदम्पत्योः सन्निधिः (దివ్యదంపతుల సన్నిధి)
संस्कृतम्
श्रियः कान्ताय देवाय श्रीवेङ्कटेशाय मङ्गलम् ।
पद्मावतीसमेताय नित्यश्रीपतये नमः ॥ ८१ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రియః కాంతాయ దేవాయ శ్రీ వేంకటేశాయ మంగళమ్ ।
పద్మావతీసమేతాయ నిత్యశ్రీపతయే నమః ॥ ౮౧ ॥
English Meaning
Auspiciousness unto the Lord of Śrī, Lord Veṅkaṭeśa; salutations to the eternal Lord who is ever united with Padmāvatī.
८२. हृदये मङ्गलम् (హృదయ మంగళము)
संस्कृतम्
कल्याणगुणसम्पूर्णौ श्रीनिवासपद्मावती ।
भक्तानां हृदये नित्यं मङ्गलं कुरुतां प्रभू ॥ ८२ ॥
తెలుగు లిపి
కల్యాణగుణసంపూర్ణౌ శ్రీనివాసపద్మావతీ ।
భక్తానాం హృదయే నిత్యం మంగళం కురుతాం ప్రభూ ॥ ౮౨ ॥
English Meaning
May Śrīnivāsa and Padmāvatī, embodiments of every auspicious quality, establish eternal peace and blessings within the hearts of their devotees.
८३. नित्यसान्निध्यम् (నిత్య సాన్నిధ్యము)
संस्कृतम्
यत्र यत्र पठेद् भक्त्या काव्यमेतत् समाहितः ।
तत्र तत्र हरिः श्रीमान् पद्मावत्या सह स्थितः ॥ ८३ ॥
తెలుగు లిపి
యత్ర యత్ర పఠేద్ భక్త్యా కావ్యమేతత్ సమాహితః ।
తత్ర తత్ర హరిః శ్రీమాన్ పద్మావత్యా సహ స్థితః ॥ ౮౩ ॥
English Meaning
Wherever this sacred epic is read with devotion and a concentrated heart, there Lord Hari abides eternally alongside Padmāvatī.
८४. शान्तिप्रार्थना (శాంతి ప్రార్థన)
संस्कृतम्
सर्वे जनाः सुखिनः सन्तु सर्वे सन्तु निरामयाः ।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखमाप्नुयात् ॥ ८४ ॥
తెలుగు లిపి
సర్వే జనాః సుఖినః సంతు సర్వే సంతు నిరామయాః ।
సర్వే భద్రాణి పశ్యంతు మా కశ్చిద్దుఃఖమాప్నుయాత్ ॥ ౮౪ ॥
English Meaning
May all people be happy; may all be free from illness. May all witness auspiciousness, and may no one encounter sorrow.
८५. लोकक्षेमम् (లోకక్షేమము)
संस्कृतम्
श्रीनिवासः प्रसन्नोऽस्तु पद्मावत्याः कटाक्षतः ।
लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु मङ्गलं सदा ॥ ८५ ॥
తెలుగు లిపి
శ్రీనివాసః ప్రసన్నోఽస్తు పద్మావత్యాః కటాక్షతః ।
లోకాః సమస్తాః సుఖినో భవంతు మంగళం సదా ॥ ౮౫ ॥
English Meaning
May Śrīnivāsa be pleased through the compassionate glance of Padmāvatī. May all the worlds abide in peace and auspiciousness forever.
८६. दिव्यदम्पत्योः नित्यैक्यम् (దివ్యదంపతుల నిత్యైక్యము)
संस्कृतम्
नित्यं हृदि स्थितौ देवौ श्रीनिवासपद्मावती ।
श्रीश्च विष्णुश्च नित्यैक्यं यथा सूर्यप्रभोपमे ॥
भूयो भूयो नमस्यन्ति देवा मुनिगणास्तथा ।
युगान्तेऽपि न भिद्येतां तौ जगन्मङ्गलप्रदौ ॥ ८६ ॥
తెలుగు లిపి
నిత్యం హృది స్థితౌ దేవౌ శ్రీనివాసపద్మావతీ ।
శ్రీశ్చ విష్ణుశ్చ నిత్యైక్యం యథా సూర్యప్రభోపమే ॥
భూయో భూయో నమస్యంతి దేవా మునిగణాస్తథా ।
యుగాంతేఽపి న భిద్యేతాం తౌ జగన్మంగళప్రదౌ ॥ ౮౬ ॥
English Meaning
Inseparable like the sun and its radiance, Śrī and Viṣṇu abide as one across ages. Sages and gods bow repeatedly to the divine couple who bestow well-being upon creation.
८७. भक्तानुग्रहः (భక్తానుగ్రహము)
संस्कृतम्
ये भक्त्या कीर्तयन्त्येतत् श्रीनिवासस्य मङ्गलम् ।
पद्मावतीसमेतस्य प्रेमपूर्णेन चेतसा ॥
तेषां गेहेषु नित्यं श्रीः करुणां च ददातु सा ।
दुःखानि विलयं यान्तु भक्तानां हृदये हरेः ॥ ८७ ॥
తెలుగు లిపి
యే భక్త్యా కీర్తయంత్యేతత్ శ్రీనివాసస్య మంగళమ్ ।
పద్మావతీసమేతస్య ప్రేమపూర్ణేన చేతసా ॥
తేషాం గేహేషు నిత్యం శ్రీః కరుణాం చ దదాతు సా ।
దుఃఖాని విలయం యాంతు భక్తానాం హృదయే హరేః ॥ ౮౭ ॥
English Meaning
May those who sing this divine wedding with loving devotion receive prosperity in their homes and have their sorrows dissolved in the remembrance of Hari.
८८. कल्याणमङ्गलप्रवाहः (కల్యాణమంగళప్రవాహము)
संस्कृतम्
कल्याणस्य प्रवाहोऽयं श्रीपद्मावत्यनुग्रहात् ।
श्रीनिवासप्रसादेन प्रवहेद्भुवनत्रये ॥
यत्र नाम श्रुतं तस्य तत्र मङ्गलमक्षयम् ।
यत्र प्रेम्णा स्मृतो देवस्तत्र श्रीर्नित्यशालिनी ॥ ८८ ॥
తెలుగు లిపి
కల్యాణస్య ప్రవాహోఽయం శ్రీపద్మావత్యనుగ్రహాత్ ।
శ్రీనివాసప్రసాదేన ప్రవహేద్ భువనత్రయే ॥
యత్ర నామ శ్రుతం తస్య తత్ర మంగళమక్షయమ్ ।
యత్ర ప్రేమ్ణా స్మృతో దేవస్తత్ర శ్రీర్నిత్యశాలినీ ॥ ౮౮ ॥
English Meaning
May this stream of divine grace flow endlessly through the three worlds. Wherever Their names are uttered, auspiciousness abides, and Lakṣmī dwells eternally.
८९. सर्वलोकमङ्गलम् (సర్వలోకమంగళము)
संस्कृतम्
सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः ।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत् ॥
श्रीनिवासकटाक्षेण पद्मावत्याः प्रसादतः ।
शान्तिर्भवतु लोकेषु मङ्गलं सर्वदा भवेत् ॥ ८९ ॥
తెలుగు లిపి
సర్వే భవంతు సుఖినః సర్వే సంతు నిరామయాః ।
సర్వే భద్రాణి పశ్యంతు మా కశ్చిద్దుఃఖభాగ్భవేత్ ॥
శ్రీనివాసకటాక్షేణ పద్మావత్యాః ప్రసాదతః ।
శాంతిర్భవతు లోకేషు మంగళం సర్వదా భవేత్ ॥ ౮౯ ॥
English Meaning
May all beings find joy and health; may all see good fortune and be delivered from distress. Through the grace of Śrīnivāsa and Padmāvatī, may eternal peace prevail.
९०. मङ्गलशासनम् — महाकाव्यसमापनम् (మంగళాశాసనము — మహాకావ్య సమాప్తి)
संस्कृतम्
श्रियः कान्ताय देवाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ।
पद्मावतीसमेताय जगतां पतये नमः ॥
य इदं दिव्यकल्याणं पठेद्भक्त्या समाहितः ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं लब्ध्वा मुक्तिं च विन्दति ॥
श्रीनिवासः प्रसन्नोऽस्तु पद्मावत्याः कटाक्षतः ।
लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु मङ्गलं सदा ॥ ९० ॥
తెలుగు లిపి
శ్రియః కాంతాయ దేవాయ వేంకటేశాయ మంగళమ్ ।
పద్మావతీసమేతాయ జగతాం పతయే నమః ॥
య ఇదం దివ్యకల్యాణం పఠేద్భక్త్యా సమాహితః ।
ఆయురారోగ్యమైశ్వర్యం లబ్ధ్వా ముక్తిం చ విందతి ॥
శ్రీనివాసః ప్రసన్నోఽస్తు పద్మావత్యాః కటాక్షతః ।
లోకాః సమస్తాః సుఖినో భవంతు మంగళం సదా ॥ ౯౦ ॥
English Meaning
Auspiciousness to Lord Veṅkaṭeśa, beloved of Śrī and ruler of the worlds, united with Padmāvatī. Whoever recites this divine wedding with devotion shall attain long life, good health, prosperity, and final liberation. May all the worlds abide in eternal peace and bliss.
॥ श्रीनिवास–पद्మాवती दम्पतीभ्यां नमः ॥
॥ सर्वं श्रीनिवास–पद्మాवती चरणारविन्दार्पणमस्तु ॥
॥ इति श्रीमुरलीमोहनप्रणीतं श्रीमद्वेङ्कटेश–पद्मावती–दिव्यकल्याणमहाकाव्यं सम्पूर्णम् ॥
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి