श्रीराघवेन्द्रगुरोः नित्यसन्निधिः శ్రీరాఘవేంద్రగురోః నిత్యసన్నిధిః

 

श्रीराघवेन्द्रगुरोः नित्यसन्निधिः

శ్రీరాఘవేంద్రగురోః నిత్యసన్నిధిః

१. नित्यसन्निधिः

संस्कृतम्:
सन्त्येव गुरुराड् नित्यम्, आसीत् च सनातनः।
अद्यापि साक्षात् सन्त्येव, सर्वदा च भविष्यति॥

తెలుగు ఉచ్చారణ:
సంత్యేవ గురురాడ్ నిత్యం, ఆసీత్ చ సనాతనః।
అద్యాపి సాక్షాత్ సంత్యేవ, సర్వదా చ భవిష్యతి॥

English Meaning: The Guru-Rāja is eternally present. He existed in the past as the eternal one; He is present even today in living reality, and He shall remain forever.

२. बृन्दावने सजीवसन्निधिः

संस्कृतम्:
बृन्दावने सजीवा सा सन्निधिस्तस्य राजते।
भक्तो यदाह्वयत्येनं, शृणोत्याशु दयानिधिः॥

తెలుగు ఉచ్చారణ:
బృందావనే సజీవా సా సన్నిధిస్తస్య రాజతే।
భక్తో యదాహ్వయత్యేనం, శృణోత్యాశు దయానిధిః॥

English Meaning: In Brindavan, His living presence shines forth. When a devotee calls upon Him, the treasure of compassion hears the call at once.

३. भक्तस्य आर्तिप्रार्थना

संस्कृतम्:
अश्रुपूर्णप्रार्थनया याचिते भक्तवत्सले।
करुणां कुर्वते तूर्णं रायारुः करुणामयः॥

తెలుగు ఉచ్చారణ:
అశ్రుపూర్ణప్రార్థనయా యాచితే భక్తవత్సలే।
కరుణాం కుర్వతే తూర్ణం రాయారుః కరుణామయః॥

English Meaning: When the devotee, with tears filling his eyes, pleads before the compassionate Lord who loves His devotees, Rāyāru, the embodiment of compassion, quickly bestows His grace.

४. तुङ्गभद्रास्नानम्

संस्कृतम्:
तुङ्गभद्रातटे स्नात्वा तेनैवार्द्रेण वाससा।
त्रिः प्रदक्षिणमाकृत्य बृन्दावनस्य मन्दिरम्॥

తెలుగు ఉచ్చారణ:
తుంగభద్రాతటే స్నాత్వా తేనైవార్ద్రేణ వాససా।
త్రిః ప్రదక్షిణమాకృత్య బృందావనస్య మందిరమ్॥

English Meaning: Having bathed on the sacred banks of the Tungabhadra, and still wearing those very wet clothes, the devotee performs three circumambulations around the Brindavan temple.

५. गुरोः पुरतः प्रार्थना

संस्कृतम्:
तस्य पुरतो जानुभ्यां भूमौ स्थित्वा तु भक्तिमान्।
"राघवेन्द्र! दयां कुरु" इत्युक्त्वा हृदयपूर्वकम्॥

తెలుగు ఉచ్చారణ:
తస్య పురతో జానుభ్యాం భూమౌ స్థిత్వా తు భక్తిమాన్।
"రాఘవేంద్ర! దయాం కురు" ఇత్యుక్త్వా హృదయపూర్వకమ్॥

English Meaning: Then, kneeling on the ground before Him, the devotee, filled with devotion, says from the depths of his heart: "Rāghavendra! Show me Your mercy."

६. राघवेन्द्रः न गतः

संस्कृतम्:
अलं शोकेन भक्तानां, रायारुर्न गतः क्वचित्।
न गतो हि कदाचित् सः, सन्नेवास्ते सदा गुरुः॥

తెలుగు ఉచ్చారణ:
అలం శోకేన భక్తానాం, రాయారుర్న గతః క్వచిత్।
న గతో హి కదాచిత్ సః, సన్నేవాస్తే సదా గురుః॥

English Meaning: Let the devotees have no sorrow. Rāyāru has never gone anywhere. He has never departed; the Guru remains ever present.

७. स एव तदा, स एव अद्य, स एव सदा

संस्कृतम्:
आसीत् स एव पूर्वं हि, अद्यापि सन्निधौ स्थितः।
भविष्यत्यपि सर्वत्र, रायारुः शाश्वतो गुरुः॥

తెలుగు ఉచ్చారణ:
ఆసీత్ స ఏవ పూర్వం హి, అద్యాపి సన్నిధౌ స్థితః।
భవిష్యత్యపి సర్వత్ర, రాయారుః శాశ్వతో గురుః॥

English Meaning: It was He who was present then; it is He who stands present even today; and He shall remain everywhere in the future. Rāyāru is the eternal Guru.

ध्रुवपदम् 

संस्कृतम्:
न गतः राघवेन्द्रः।
सन्नेवास्ते राघवेन्द्रः।
तदाप्यासीत्, अद्यापि सन्ति,
सर्वदा च भविष्यति॥

తెలుగు ఉచ్చారణ:
న గతః రాఘవేంద్రః।
సన్నేవాస్తే రాఘవేంద్రః।
తదాప్యాసీత్, అద్యాపి సంతి,
సర్వదా చ భవిష్యతి॥

English Meaning: Rāghavendra has not gone away. Rāghavendra remains present. He was there then; He is here even now; and He shall be there forever.

భక్తి భావం యొక్క హృదయం:
"రాయరు వెళ్లిపోలేదు.
రాయరు ఉన్నారు.
అప్పుడూ ఉన్నారు — ఇప్పుడూ ఉన్నారు — ఎప్పుడూ ఉంటారు.
భక్తుడు ఆర్తిగా పిలిస్తే… రాయరు లేచి వస్తారు."

इति श्रीमन्मुरलीमोहनविरचितं श्रीराघवेन्द्रगुरोर्नित्यसन्निधिस्तोत्रम् सम्पूर्णम्।
— M. Murali Mohan