🌺 श्रीहरिविलासः 🌺
శ్రీహరివిలాసః
🌺 శ్లోకం 1
संस्कृतम्
पूर्णाहुतेर्घनैर्धूमैर्व्याकुले श्वासरोधतः ।
कासमाने भृशं देव्यौ क्लेशमापतुरार्दिते ॥
तादृशीं तां दशां दृष्ट्वा मन्दं सम्मुस्मितो हरिः ।
तं वीक्ष्य विस्मितमुखे पद्मावत्यलमेलु च ॥
తెలుగు ఫోనెటిక్స్
పూర్ణాహుతేర్ఘనైర్ధూమైర్వ్యాకులే శ్వాసరోధతః ।
కాసమానే భృశం దేవ్యౌ క్లేశమాపతురార్దితే ॥
తాదృశీం తాం దశాం దృష్ట్వా మందం సమ్ముస్మితో హరిః ।
తం వీక్ష్య విస్మితముఖే పద్మావత్యలమేలు చ ॥
English Meaning
Choked by the dense smoke arising from the Pūrṇāhuti, the two Divine Mothers suffered severe difficulty in breathing. Coughing intensely, they became distressed. Seeing them in such a condition, Lord Hari gently smiled. Beholding His smiling face, Padmavati and Alamelu became bashful and subdued.
🌺 శ్లోకం 2
संस्कृतम्
सेवार्थं नास्ति चात्रान्नमय्यो नापि भुजङ्गमः ।
न गरुत्मान् न चान्येऽपि व्यजनाय समागताः ॥
ततश्चेलाञ्चलेनैव वीजयामास स प्रभुः ।
उच्छ्वस्य परमां शान्तिं प्रापतुर्हरिवल्लभे ॥
తెలుగు ఫోనెటిక్స్
సేవార్థం నాస్తి చాత్రాన్నమయ్యో నాపి భుజంగమః ।
న గరుత్మాన్ న చాన్యేఽపి వ్యజనాయ సమాగతాః ॥
తతశ్చేలాంచలేనైవ వీజయామాస స ప్రభుః ।
ఉచ్ఛ్వస్య పరమాం శాంతిం ప్రాపతుర్హరివల్లభే ॥
English Meaning
There was no Annamayya present to render service, nor was Śeṣa present, nor Garuḍa, nor anyone else had come to perform the fanning service. Therefore, the Lord Himself fanned them with the very end of His garment. Breathing freely again, His beloved consorts attained supreme relief and peace.
🌺 శ్లోకం 3
संस्कृतम्
सेवां ग्राहयते नित्यं स्वयं सेवां न चाचरन् ।
स एव देवदेवेशः स्वहस्तेन व्यजं दधौ ॥
तं दृष्ट्वा विस्मयाविष्टे देव्यावम्भोधिकन्यके ।
अहो भाग्यं महन्नोऽद्येत्युत्तमं हर्षमापतुः ॥
తెలుగు ఫోనెటిక్స్
సేవాం గ్రాహయతే నిత్యం స్వయం సేవాం న చాచరన్ ।
స ఏవ దేవదేవేశః స్వహస్తేన వ్యజం దధౌ ॥
తం దృష్ట్వా విస్మయావిష్టే దేవ్యావమ్భోధికన్యకే ।
అహో భాగ్యం మహన్నోఽద్యేత్యుత్తమం హర్షమాపతుః ॥
English Meaning
He who eternally receives service, and who Himself does not ordinarily perform service — that very Lord of Lords took the fan in His own hand and personally fanned them. Seeing this extraordinary act, the two Divine Consorts, the daughters of the Ocean, were filled with wonder and amazement. They rejoiced with supreme happiness, thinking, “Oh! What a great fortune is ours today!”
🌺 M. Murali Mohan
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి