मृत्युर्नो लघुविज्ञेयः हृत्कम्पाश्रुपयोनिधिः ।
नॄणां तथापि सम्बन्धः स्मृत्या नैवावसीदति ॥
మృత్యుర్నో లఘువిజ్ఞేయః హృత్కమ్పాశ్రుపయోనిధిః ।
నౄణాం తథాపి సమ్బన్ధః స్మృత్యా నైవావసీదతి ॥
mṛtyurno laghuvijñeyaḥ hṛtkampāśrupayonidhiḥ |
nṝṇāṃ tathāpi sambandhaḥ smṛtyā naivāvasīdati ||
भावः/అర్థం: మృత్యువు తేలికగా భావింపదగినది కాదు — అది మనుషులకు హృదయకంపనలతో, కన్నీటి ధారలతో నిండిన ఒక మహాసముద్రం. అయినప్పటికీ, జ్ఞాపకం ద్వారా ఆ బంధం ఎన్నడూ నశింపదు.
Death is not to be lightly reckoned — it is an ocean of heart-tremors and tears for humankind. Yet even so, the bond [between souls] never perishes through memory.
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి