దాంపత్య సూక్తమ్
అద్వైత-తత్త్వము (Union of Souls)
दाम्पत्यमद्वैतद्वैत-सम्मेळनमुदीर्यते ।
रागवैराग्यसञ्चितं धर्मैकराशि-जीवनम् ॥ १ ॥
దాంపత్యమద్వైతద్వైత-సమ్మేళనముదీర్యते ।
రాగవైరాగ్యసంచితం ధర్మైకరాశి-జీవనమ్ ॥ ౧ ॥
Dāmpatyam-advaita-dvaita-sammeḷanam-udīryate |
Rāga-vairāgya-sañcitaṁ dharmaika-rāśi-jīvanam || 1 ||
Married life is described as the sacred union of duality into non-duality (two bodies, one soul). Accumulated with worldly love (rāga) and spiritual detachment (vairāgya), it is a life that stands as a fortress of righteousness (dharma).
సంసార-పరాక్రమః (Destiny & Resilience)
भाग्यरेखाविनिर्मितं भावद्वयैकजीवनम् ।
संसारसमराङ्गणं सुखदुःखसहचरम् ॥ २ ॥
భాగ్యరేఖావినిర్మితం భావద్వయైకజీవనం ।
సంసారసమరాంగణం సుఖదుఃఖసహచరమ్ ॥ ౨ ॥
Bhāgyarekhā-vinirmitaṁ bhāvadvayaika-jīvanam |
Saṁsāra-samarāṅgaṇaṁ sukha-duḥkha-sahacaram || 2 ||
Crafted by the lines of destiny, it is one unified life blending two distinct emotions. In the battleground of worldly life (saṁsāra), a couple navigates joy and sorrow side by side with unshakeable partnership.
శాంతి-విజయః (Peace & Victory)
शान्तिरेव महारक्षा सन्तोषः परमं धनम् ।
एतदेव गृहे नित्यं दाम्पत्यस्य जयध्वजम् ॥ ३ ॥
శాంతిరేవ మహారక్షా సంతోషః పరమం ధనమ్ ।
ఏతదేవ గృహే నిత్యం దాంపత్యస్య జయధ్వజమ్ ॥ ౩ ॥
Śāntireva mahārakṣā santoṣaḥ paramaṁ dhanam |
Etadeva gṛhe nityaṁ dāmpatyasya jayadhvajam || 3 ||
Inner peace is the greatest protective wall, and contentment is the ultimate wealth. In a home where these reside, the flag of marital victory flies forever high.
తేజస్సు-ఏకత్వము (Divine Prosperity)
एकचेतस्तया युक्तं धर्मार्थकामसाधकम् ।
तेजस्विनौ गृहे यत्र तत्र श्रीर्नित्यसंसिता ॥ ४ ॥
ఏకచేతస్తయా యుక్తం ధర్మార్థకామసాధకమ్ ।
తేజస్వినౌ గృహే యత్ర తత్ర శ్రీర్నిత్యసంసితా ॥ ౪ ॥
Ekacetastayā yuktaṁ dharmārthakāma-sādhakam |
Tejasvinau gṛhe yatra tatra śrīr-nitya-saṁsitā || 4 ||
United through the shared state of one-minded thinking, fulfilling duty (dharma), wealth (artha), and righteous desire (kāma)—where such radiant souls reside, Goddess Śrī (Lakṣmī) abides there eternally.
గృహతీర్థమ్ (Home as Sacred Ground)
संयुक्तौ दम्पती यत्र गृहं तीर्थमिवोच्यते ।
सूक्तमेतत् पठेद्यस्तु दाम्पत्यं तस्य वर्धते ॥ ५ ॥
సంయుక్తౌ దంపతీ యత్ర గృహం తీర్థమివోచ్యతే ।
సూక్తమేతత్ పఠేద్యస్తు దాంపత్యం తస్య వర్ధతే ॥ ౫ ॥
Saṁyuktau dampatī yatra gṛhaṁ tīrtham-ivocyate |
Sūktam-etat paṭhed-yastu dāmpatyaṁ tasya vardhate || 5 ||
Where the couple stand truly united, that home is verily called a sacred tīrtha (holy pilgrimage-ground). Whoever recites this sūktam — their married life shall grow and flourish.
ఇతి శ్రీ ఎం. మురళీ మోహన్ రచిత దాంపత్య సూక్తం సంపూర్ణమ్।
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి