ఆత్మ-పరమాత్మ-శక్తి సంబంధం

ఆత్మ-పరమాత్మ-శక్తి సంబంధం 

आत्मा परमात्मनोंऽशः प्रतिबिम्बमिवाम्बुधौ ।
शक्तिः तयोः सेतुभूता स्फुरति चिदात्मिका ।
तस्याः विलासमात्रेण एको भाति बहुर्यथा ।
वस्तुतस्तु न भेदोऽस्ति जीवेशयोः कदाचन ।
इति ज्ञात्वा विशुद्धात्मा भेदभ्रान्तिं व्यपोहति ।

ఆత్మా పరమాత్మనోంఽశః ప్రతిబింబమివాంబుధౌ ।
శక్తిః తయోః సేతుభూతా స్ఫురతి చిదాత్మికా ।
తస్యాః విలాసమాత్రేణ ఏకో భాతి బహుర్యథా ।
వస్తుతస్తు న భేదోఽస్తి జీవేశయోః కదాచన ।
ఇతి జ్ఞాత్వా విశుద్ధాత్మా భేదభ్రాంతిం వ్యపోహతి ।

ఆత్మ పరమాత్మ యొక్క అంశమే — సముద్రంలో ప్రతిబింబం వలె.
వారిద్దరి మధ్య వంతెనగా చిదాత్మిక అయిన శక్తి స్ఫురిస్తుంది.
ఆమె విలాసం వల్లనే ఒక్కటే అనేకంగా భాసిస్తుంది.
వాస్తవానికి జీవేశ్వరుల మధ్య భేదమే లేదు, ఎన్నడూ లేదు.
ఇది తెలుసుకున్న శుద్ధాత్మ భేదభ్రాంతిని పూర్తిగా పోగొట్టుకుంటాడు.

The individual soul (Ātmā) is but a fragment of the Supreme Self (Paramātmā), like a reflection in the ocean.
Śakti, luminous as pure consciousness, stands as the bridge between the two.
By her play (vilāsa) alone, the One appears as the many.
In truth, there is never any difference between the individual soul and the Lord.
Knowing this, the purified soul dispels the illusion of difference entirely.

यो वेत्ति स्वस्वरूपेण एतत् सर्वं परात्मकम् ।
स एव मुक्तः जीवन्नेव न पुनर्भवबन्धनम् ॥

యో వేత్తి స్వస్వరూపేణ ఏతత్ సర్వం పరాత్మకమ్ ।
స ఏవ ముక్తః జీవన్నేవ న పునర్భవబంధనమ్ ॥

ఎవడు తన స్వస్వరూపముగానే ఇదంతా పరమాత్మస్వరూపమని ఎరుగునో,
వాడే జీవన్ముక్తుడు — వానికి పునర్జన్మబంధనం ఉండదు.

Whoever knows, as his own true nature, that all this is verily the Supreme Self —
He alone is liberated while living; for him, there is no bondage of rebirth.

— M. Murali Mohan